1 00:00:46,672 --> 00:00:48,172 (TOPKA) 2 00:00:52,302 --> 00:00:53,469 (Grnenje) 3 00:00:55,347 --> 00:00:56,764 (SOPIHANJE) 4 00:01:11,280 --> 00:01:12,655 (Grnenje) 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,787 (SOPIHANJE) 6 00:01:28,464 --> 00:01:32,133 WESTON: Bom pogovorite se s Parkerjem o moja današnja promocija. 7 00:01:33,427 --> 00:01:37,013 V najslabšem primeru dva tedna si pred mano, 8 00:01:37,097 --> 00:01:40,183 dobiš čudovito malo stanovanje v Maraisu. 9 00:01:40,768 --> 00:01:42,685 Kaj pa če nočem živeti v Maraisu? 10 00:01:42,895 --> 00:01:44,520 (TUŠ TEČE) 11 00:01:45,773 --> 00:01:47,315 WESTON: Lahko bi živeli nekje drugje, torej. 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,776 Ja? ja 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,402 Lahko bi šli v Detroit. 14 00:01:51,487 --> 00:01:52,487 Detroit? 15 00:01:52,571 --> 00:01:54,697 Ja, lahko bi spoznati mojo mamo in očeta. 16 00:01:56,450 --> 00:01:59,035 Lahko spoznaš mojo sestro. Je lastnica pekarne, 17 00:01:59,286 --> 00:02:01,078 in ona bo naredi te debelega. 18 00:02:01,371 --> 00:02:02,663 (SMEH) 19 00:02:12,883 --> 00:02:16,219 Imam šest ur prej Moram nazaj v bolnišnico. 20 00:02:18,472 --> 00:02:20,765 Hočeš iti nazaj v posteljo z mano? 21 00:02:22,476 --> 00:02:23,643 WESTON: Jaz. 22 00:02:23,727 --> 00:02:24,727 (PISK) 23 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 Toda prišel sem nazaj do hrbta srečanja vse dopoldne. 24 00:02:28,982 --> 00:02:30,358 Škoda zate. 25 00:02:30,442 --> 00:02:31,859 WESTON: Ja, vem. 26 00:02:32,569 --> 00:02:33,528 Ampak moram vstopiti. 27 00:02:33,612 --> 00:02:34,654 Verjetno obstaja že 25 ljudi 28 00:02:34,738 --> 00:02:36,405 postavljeni zunaj vrata, čakanje. 29 00:02:41,328 --> 00:02:42,578 (GOVORI FRANCOSKO) 30 00:02:44,748 --> 00:02:46,374 Všeč mi je, ko govoriš francosko. 31 00:02:50,754 --> 00:02:51,921 (PISKANJE TIPK) 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,554 (IZBIRANJE) 33 00:03:01,223 --> 00:03:02,223 (ZVONJENJE) 34 00:03:02,307 --> 00:03:03,516 OPERATER: Satcom preverjanje. 35 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 Echo Nine Three Victor Echo Dva. 36 00:03:07,563 --> 00:03:08,563 LASTNIK: Operacijski center. 37 00:03:08,647 --> 00:03:10,815 WESTON: To je varna hiša 7-R. odprti smo za posel. 38 00:03:10,899 --> 00:03:11,899 Potrjeno. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,651 Kakšni zadržki? 40 00:03:13,735 --> 00:03:14,902 Nič noter register. 41 00:03:14,987 --> 00:03:16,153 Sprehodi? 42 00:03:16,238 --> 00:03:19,156 Ni pričakovano. Ponovno potrdite čez tri ure. 43 00:03:19,241 --> 00:03:20,783 Razumem. 44 00:03:30,043 --> 00:03:31,460 (IZBIRANJE) 45 00:03:32,629 --> 00:03:34,171 (ZVONJENJE) 46 00:03:36,258 --> 00:03:38,676 BARLOW: Matt? Tvoja celica, res? 47 00:03:38,760 --> 00:03:41,804 (HIHIHANJE) Sprosti se, imam šifrirni paket. 48 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 poznaš me, Nikoli se ne sprostim. 49 00:03:43,974 --> 00:03:46,058 Pazite na holesterol, starec. 50 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 Zveniš kot Miriam. 51 00:03:47,561 --> 00:03:49,228 Torej, kaj je novega v Cape Townu? 52 00:03:49,313 --> 00:03:50,396 WESTON NA TELEFONU: Nič, nič. 53 00:03:50,480 --> 00:03:53,107 Posodobil sem svoj nadzor Ciljna analiza. Zdaj je končano. 54 00:03:53,191 --> 00:03:55,484 Ja, to je izhodno poročilo. Rok je šele, ko odideš. 55 00:03:55,569 --> 00:03:58,529 Točno tako. Točno tako. In kdaj je to? 56 00:03:58,614 --> 00:03:59,655 koliko časa je minilo 57 00:03:59,781 --> 00:04:01,324 Dvanajst mesecev. 58 00:04:01,408 --> 00:04:03,200 No, govori z mano v drugih štirih. 59 00:04:03,285 --> 00:04:05,703 David, umiram tukaj. 60 00:04:06,204 --> 00:04:07,747 kaj se dogaja s pošto v Parizu? 61 00:04:08,123 --> 00:04:09,999 ena reža, 37 prijavljenih. 62 00:04:10,125 --> 00:04:12,418 Vsak izmed njih z več izkušenj na terenu kot ti. 63 00:04:12,502 --> 00:04:14,378 Kako naj pridobiti več izkušenj? 64 00:04:14,463 --> 00:04:16,547 Strmim v štiri stene ves dan. 65 00:04:16,882 --> 00:04:19,258 Rim me je spregledal, nato Berlin. 66 00:04:19,343 --> 00:04:20,885 Sami ste rekli, moja ocena je bil odličen. 67 00:04:20,969 --> 00:04:22,762 Samo vstavite pred Whitfordom. 68 00:04:22,846 --> 00:04:25,348 Vem, da bo videl da sem pripravljena iti, Jaz sem za. 69 00:04:25,557 --> 00:04:28,142 Matt, vem to je bilo težko, 70 00:04:28,226 --> 00:04:30,227 ampak to je pot sistem deluje. 71 00:04:30,520 --> 00:04:33,773 Poglej, govoril bom Whitford o Parizu, ampak ne morem ničesar obljubiti. 72 00:04:33,857 --> 00:04:34,899 (VZDIH) 73 00:04:34,983 --> 00:04:35,983 Glej, moram iti. 74 00:04:37,194 --> 00:04:39,737 ne skrbi, Pazim nate, prav? 75 00:04:40,614 --> 00:04:42,531 Ja, vem, Vem, vem. 76 00:04:42,699 --> 00:04:43,741 (PREKINE KLIC) 77 00:05:03,011 --> 00:05:04,303 (AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO) 78 00:05:17,359 --> 00:05:18,985 FROST NA TELEFONU: To niso pogajanja. 79 00:05:22,698 --> 00:05:24,407 10 milijonov je. 80 00:05:24,825 --> 00:05:26,200 Dobil boš datoteko, in če denar 81 00:05:26,284 --> 00:05:28,035 ni na računu do 15:00 ure , 82 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Jaz ga bom vzel drugemu kupcu. 83 00:05:31,581 --> 00:05:34,250 MOŠKI NA TELEFONU: Kako to vemo tega vseeno ne boš naredil? 84 00:05:36,128 --> 00:05:37,461 ti ne. 85 00:05:38,005 --> 00:05:39,046 (PREKINE KLIC) 86 00:05:45,887 --> 00:05:47,346 (NERAZLOČENI POGOVORI) 87 00:05:53,937 --> 00:05:55,479 Tukaj ste, gospod. 88 00:05:57,524 --> 00:06:00,401 MRAZ: Alec, kako si? 89 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Petrus, 1 972. 90 00:06:09,828 --> 00:06:10,828 Dobro izgledaš. 91 00:06:11,455 --> 00:06:13,122 Vem, kajne? (OBA SE HIHITATA) 92 00:06:15,959 --> 00:06:17,877 Torej, kako so stvari pri MI6? 93 00:06:17,961 --> 00:06:22,048 Običajno. Enako birokratsko sranje in grozljivo plačilo. 94 00:06:22,132 --> 00:06:23,215 Življenje državnega človeka. 95 00:06:23,300 --> 00:06:24,341 Mmm-hmm. 96 00:06:28,472 --> 00:06:29,555 torej. . . 97 00:06:33,143 --> 00:06:34,310 WADE: Izvirna datoteka. 98 00:06:34,644 --> 00:06:37,188 Datumi, transakcije, imena. 99 00:06:37,314 --> 00:06:38,939 Ugodna kupčija po trojni ceni. 100 00:06:39,691 --> 00:06:41,400 Oglejte si. 101 00:06:41,943 --> 00:06:42,943 Hmm. 102 00:06:44,529 --> 00:06:45,905 (VZDIH) 103 00:06:46,907 --> 00:06:49,408 čakal sem dolgo časa za to. 104 00:06:53,330 --> 00:06:54,497 WADE: Tobin. . . 105 00:06:55,749 --> 00:06:56,791 Kaj je v tej škatli bo naredil 106 00:06:56,875 --> 00:06:58,209 svet manjše mesto zate, 107 00:06:58,293 --> 00:06:59,460 za naju oba. 108 00:07:02,464 --> 00:07:03,464 Dobil sem tvoj račun. 109 00:07:03,548 --> 00:07:06,092 Dobiš svoj del 24 ur po transakciji. 110 00:07:06,176 --> 00:07:07,718 Nekaj naših starih šefov ne bodo srečni 111 00:07:07,803 --> 00:07:09,637 te datoteke so zunaj na odprtem. 112 00:07:11,014 --> 00:07:12,348 Ali te spravljam ob živce? 113 00:07:13,975 --> 00:07:15,684 Vedno. Dobro. 114 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 (PISK) 115 00:08:20,709 --> 00:08:21,750 (KOVINSKI CLINK) 116 00:08:22,711 --> 00:08:23,836 (OBA GROGNEČA) 117 00:08:43,023 --> 00:08:44,023 Jo želiš? 118 00:09:11,635 --> 00:09:12,676 (STRELJANJE PIŠTOLE) 119 00:09:12,969 --> 00:09:13,928 (Grne) 120 00:09:14,012 --> 00:09:15,012 (ŽENSKE KRIČAJO) 121 00:09:18,141 --> 00:09:19,350 (SOPIHANJE) 122 00:09:39,079 --> 00:09:40,871 WADE: Prosim, poslušaj me. 123 00:09:41,623 --> 00:09:43,165 Nisem imela kaj početi s tem. 124 00:09:43,250 --> 00:09:44,500 MRAZ: Nehaj. 125 00:09:49,464 --> 00:09:50,589 (SIRENA ZAJUJE V DALJAVI) 126 00:09:51,883 --> 00:09:52,925 gremo 127 00:09:57,681 --> 00:09:58,931 (ZAGON MOTORJA) 128 00:10:00,934 --> 00:10:03,269 WADE: Tobin, imaš verjeti mi. 129 00:10:03,353 --> 00:10:05,896 Nič nisem vedel o čemer koli od tega. 130 00:10:05,981 --> 00:10:07,564 FROST: Ali ste vedeli če kdo te je spremljal? 131 00:10:07,649 --> 00:10:10,776 Ne, mislim, da ne me je kdo spremljal. 132 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 prisežem na svoje življenje, Tobin, absolutno sem imel. . . 133 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 (ROZTJE STEKLA) (Grne) 134 00:10:14,364 --> 00:10:15,364 (Skripanje gum) 135 00:10:15,490 --> 00:10:16,532 (AVTOMOBILSKI ALARM TREBI) 136 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 (TROBANJE) 137 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 (ROBLJANJE) 138 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 Počasi. 139 00:10:57,824 --> 00:10:59,074 (MNOŽICA POJE) 140 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 (TROBANJE) 141 00:11:18,345 --> 00:11:19,553 Gremo peš. 142 00:11:20,138 --> 00:11:21,597 Pojdite proti trgu. 143 00:11:23,099 --> 00:11:24,933 (POJANJE SE NADALJEVA) 144 00:11:33,943 --> 00:11:34,985 (Grne) 145 00:12:19,697 --> 00:12:21,031 (STRELJANJE PIŠTOLE) 146 00:12:21,116 --> 00:12:22,324 (LJUDJE V PANIKI) 147 00:12:29,332 --> 00:12:30,999 MOŠKI: Premakni se! Premakni se! Premakni se! 148 00:12:34,504 --> 00:12:36,004 (JOKANJE SIRENE) 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,135 Gremo proti zahodu. 150 00:12:41,386 --> 00:12:43,595 Holland Street. Premakni se, premakni se. 151 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 Oprostite, gospod. Hvala. 152 00:13:41,571 --> 00:13:43,864 Moje ime je Tobin Frost. 153 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 (ZVONI TELEFON) 154 00:13:49,913 --> 00:13:51,205 Linklater. 155 00:13:54,959 --> 00:13:55,959 kdaj? 156 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 Zaklenite konzulat. 157 00:13:59,172 --> 00:14:01,131 Pripelji mi ekipo situacijska soba v petih minutah. 158 00:14:01,216 --> 00:14:02,633 Želim vse, kar imamo o Tobinu Frostu. 159 00:14:02,717 --> 00:14:03,717 POMOČNIK: Da, gospa. 160 00:14:07,222 --> 00:14:09,139 Je to on? Ja. 161 00:14:09,224 --> 00:14:10,224 Whitford ve? 162 00:14:10,308 --> 00:14:11,642 LINKLATER: Zdaj sem na poti tja. 163 00:14:20,068 --> 00:14:22,778 STRAŽAR: Gospod, postavite prst tja dokler ti ne rečem nehaj. 164 00:14:23,154 --> 00:14:24,154 (PISK) 165 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 Hvala. 166 00:14:25,615 --> 00:14:26,657 (TIPKE ŠPEKAJO) 167 00:14:27,492 --> 00:14:29,952 Torej, kako dolgo je bil se igraš na svojem dvorišču? 168 00:14:30,036 --> 00:14:31,870 Delamo, da bi te dobili ta odgovor takoj. 169 00:14:31,955 --> 00:14:32,955 Kar pomeni, da ne veš. 170 00:14:33,206 --> 00:14:34,456 Ne, kar pomeni, to preiskujemo. 171 00:14:35,083 --> 00:14:37,251 Fant postane lopov, preživi devet let 172 00:14:37,335 --> 00:14:39,044 razprodajo Agencije vsem prejemnikom. 173 00:14:39,128 --> 00:14:41,171 V Rusijo, Kitajsko, Iran, ti poimenuj to. 174 00:14:41,631 --> 00:14:43,006 Tip enostavno ni grem na ples 175 00:14:43,091 --> 00:14:45,175 v ameriški konzulat brez dobrega razloga. 176 00:14:45,677 --> 00:14:46,677 (PISK) 177 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 WHITFORD: V redu, poslušaj. 178 00:14:50,056 --> 00:14:51,306 Vsi od telefona. 179 00:14:53,810 --> 00:14:56,103 Tobin Frost ima samo zaplesal svojo pot 180 00:14:56,187 --> 00:14:58,647 v ameriški konzulat v Cape Townu v Južni Afriki. 181 00:14:59,107 --> 00:15:00,774 Zdaj ta človek, brez vprašanja, 182 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 je eden izmed najbolj razvpiti trgovci ki ga imamo. 183 00:15:03,361 --> 00:15:04,987 Errington, pokliči njegov profil ozadja. 184 00:15:07,407 --> 00:15:10,742 ERRINGTON: Tobin Frost je bil zaposlen v agencijo leta 1984. 185 00:15:10,827 --> 00:15:13,870 Testiral je izven lestvic v sposobnosti za psihološko terensko delo. 186 00:15:14,664 --> 00:15:17,666 Njegova prva naloga bil v Libanonu, januarja 1985. 187 00:15:18,042 --> 00:15:20,127 Tri mesece kasneje, je ujel in obrnil 188 00:15:20,211 --> 00:15:21,503 visoko uvrščen Vodja Hezbolaha. 189 00:15:22,547 --> 00:15:23,714 V naslednjem nekaj let, 190 00:15:23,798 --> 00:15:27,509 Frost uspešno zaslišan in rekrutiran veliko visoko vrednih posameznikov. 191 00:15:27,594 --> 00:15:30,512 Postal je znan kot strokovnjak manipulator človeških sredstev, 192 00:15:30,597 --> 00:15:33,432 in je dobesedno prepisal Agencijsko zaslišanje protokoli. 193 00:15:33,516 --> 00:15:35,017 LINKLATER: Frost je služil v številnih delujočih gledališčih, 194 00:15:35,101 --> 00:15:37,936 vključno z Libijo od 1 995 do 1 998, 195 00:15:38,021 --> 00:15:39,688 Jordanija, 1998 do 2000. 196 00:15:40,023 --> 00:15:41,356 V času njegovega mandata v Jordaniji, 197 00:15:41,441 --> 00:15:43,317 Osumljen je bil Frost uhajanja informacij v Mossad, 198 00:15:43,401 --> 00:15:45,527 ampak nič je bil potrjen. 199 00:15:45,612 --> 00:15:47,946 Pred desetimi leti, Mraz je ugasnil rezervacija v celoti. 200 00:15:48,031 --> 00:15:49,990 On trenutno nima zvestobe 201 00:15:50,074 --> 00:15:52,701 in je iskana za vohunjenje na štirih celinah. 202 00:15:52,785 --> 00:15:56,580 Njegovo zadnje znano videnje je Hamburg, Nemčija, leta 2011. 203 00:15:56,664 --> 00:15:59,916 Veš, Harlan, morali bi zaslišati Mraz zdaj. 204 00:16:00,001 --> 00:16:01,418 Znoji se za vse kar ima. 205 00:16:01,502 --> 00:16:03,503 Ko je enkrat v državi, imamo manj možnosti. 206 00:16:03,588 --> 00:16:05,631 imam zasliševalec v Jemnu, lahko tam v osmih urah. 207 00:16:05,715 --> 00:16:07,924 že imam ekipa v Jo'burgu ki je lahko tam v dveh. 208 00:16:08,009 --> 00:16:09,843 Vzeli bomo Frosta v varno hišo, tam ga zasliši. 209 00:16:09,927 --> 00:16:11,803 Moji ljudje so popolnoma sposobni ravnanja s tem. 210 00:16:11,888 --> 00:16:13,680 To je Tobin Frost. 211 00:16:16,976 --> 00:16:18,393 Šli bomo z Jo'burgom. 212 00:16:21,356 --> 00:16:22,356 v redu 213 00:16:24,400 --> 00:16:25,484 (POSKAK ŽOGE) 214 00:16:27,153 --> 00:16:28,904 Moraš se obrniti. 215 00:16:31,741 --> 00:16:34,743 pomoč. pomoč. 216 00:16:37,747 --> 00:16:38,789 (ZVONI TELEFON) 217 00:16:38,873 --> 00:16:40,082 Nesreča. 218 00:16:40,917 --> 00:16:42,542 (GOVORI FRANCOSKO) 219 00:16:46,172 --> 00:16:47,631 (TELEFON ŠE NADALJUJE ZVONI) 220 00:16:51,260 --> 00:16:52,219 Gospodinjstvo. 221 00:16:52,303 --> 00:16:54,721 NAjemodajalec PO TELEFONU: Imamo rezervacijo v zadnjem trenutku. 222 00:16:54,806 --> 00:16:56,098 ETA za prijavo? 223 00:16:56,182 --> 00:16:58,725 Nekoč zvečer. Zavarovanje Freeark. 224 00:16:58,810 --> 00:17:00,102 Razumem 225 00:17:03,314 --> 00:17:04,314 (IZBIRANJE) 226 00:17:04,941 --> 00:17:06,066 (ZVONJENJE) 227 00:17:06,359 --> 00:17:07,526 ANA NA TELEFONU: Pozdravljeni. hej 228 00:17:07,610 --> 00:17:08,610 Hej, kje si? 229 00:17:08,861 --> 00:17:11,154 WESTON: Parker mi je pravkar dal svoje dokumente o nadzoru dokončati 230 00:17:11,239 --> 00:17:13,824 in njegova hči Chloe ima ošpice, lahko to verjameš? 231 00:17:14,200 --> 00:17:15,617 kako dolgo si bo zunaj za? 232 00:17:15,702 --> 00:17:18,036 ne vem ne vem 233 00:17:18,121 --> 00:17:19,746 v redu No, poglej, Poglobil se bom v to, 234 00:17:19,831 --> 00:17:22,457 in potem upajmo Lahko se srečam s teboj kasneje, v redu? 235 00:17:22,542 --> 00:17:23,792 Ja, to se dobro sliši. 236 00:17:23,876 --> 00:17:25,001 hej hej . . 237 00:17:27,213 --> 00:17:28,213 ljubim te 238 00:17:28,798 --> 00:17:29,881 tudi jaz te ljubim. 239 00:17:30,717 --> 00:17:32,300 adijo adijo 240 00:17:47,275 --> 00:17:49,526 RICHARDS: Ekstrakcijska ekipa je v zraku, gospod. 241 00:17:49,610 --> 00:17:51,069 Morali bi biti na tleh v eni uri. 242 00:17:51,154 --> 00:17:53,572 Želim to ekipo v mestu in izven njega v manj kot 12 urah. 243 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Nisva kvit naj bi imel 244 00:17:55,074 --> 00:17:56,658 prisotnost v Cape Townu. RICHARDS: Da, gospod. 245 00:17:57,660 --> 00:18:01,830 WHITFORD: Vsaka komunikacija o tem, kje je Frost ki jih je nujno treba poznati. 246 00:18:10,214 --> 00:18:12,674 Gospod, ekipa za ekstrakcijo je na poti v zdaj konzulat. 247 00:18:18,848 --> 00:18:20,182 Kdo sega na 7-R? 248 00:18:20,266 --> 00:18:21,433 Richards, gospa. 249 00:18:21,517 --> 00:18:22,934 hočem je brifirala gospodinja. 250 00:18:23,019 --> 00:18:25,020 Cilj visoke prioritete prihaja. Hočem, da je hiša tiha. 251 00:18:25,104 --> 00:18:26,354 Pod nobenim pogojem mora obstajati 252 00:18:26,439 --> 00:18:28,023 kakršno koli komunikacijo dokler ekipa ne odide. 253 00:18:28,316 --> 00:18:29,399 Ja, gospa. 254 00:18:29,901 --> 00:18:49,252 (PISKANJE) 255 00:18:49,337 --> 00:18:50,670 (Skripanje gum) 256 00:18:55,760 --> 00:18:57,093 (INTERKOM ZVONI) 257 00:19:00,139 --> 00:19:01,139 Ja? 258 00:19:01,224 --> 00:19:02,307 Ali imate sobo? 259 00:19:02,391 --> 00:19:03,642 Račun? Daniel Kiefer. 260 00:19:03,726 --> 00:19:06,561 Zavarovanje Freeark. K-l-E-F-E-R. 261 00:19:07,772 --> 00:19:10,941 Kiefer. Zavarovanje Freeark. K-l-E-F-E-R. 262 00:19:11,025 --> 00:19:12,025 NAjemodajalec NA TELEFONU: Ti si pripravljen. 263 00:19:13,069 --> 00:19:14,069 Lahko greš. 264 00:19:30,920 --> 00:19:32,087 Živjo, jaz sem Weston. Soba za goste? 265 00:19:32,338 --> 00:19:34,881 Prav je za vogalom. Dve desni in leva. 266 00:19:35,424 --> 00:19:36,466 Vso pot nazaj. 267 00:19:59,198 --> 00:20:00,991 To je Tobin Frost. 268 00:20:01,075 --> 00:20:03,368 KIEFER: Ostani z njim. Gremo na prenos naša oprema. 269 00:20:03,452 --> 00:20:04,452 PAPEŽ: Da, gospod. 270 00:20:26,267 --> 00:20:27,267 Omara za perilo? 271 00:20:27,518 --> 00:20:29,144 Po hodniku. Ravno pri konec, tja. 272 00:20:32,148 --> 00:20:34,190 Pobiti vse nadzorne kamere v tej sobi. 273 00:20:51,667 --> 00:20:53,084 (ČEZ ZVOČNIKE) Moje ime je Daniel Kiefer. 274 00:20:55,838 --> 00:20:57,005 Bili smo pri Kmetija skupaj. 275 00:20:59,050 --> 00:21:01,009 Tehnično, bil si leto naprej. 276 00:21:04,931 --> 00:21:07,432 Tukaj sem, da ozavestiti vaših pravic. 277 00:21:08,851 --> 00:21:10,810 Držijo vas pod direktivo o nacionalni varnosti, 278 00:21:10,895 --> 00:21:12,604 kar pomeni, da nimaš nobenega, ampak to veš. 279 00:21:12,688 --> 00:21:13,688 Šeststo. 280 00:21:16,192 --> 00:21:17,609 Brisače, potrebujete šeststo. 281 00:21:17,693 --> 00:21:21,196 Teh je 350, Teža 375 gramov. 282 00:21:23,199 --> 00:21:24,866 Ti boš potrebujejo šeststo. 283 00:21:30,623 --> 00:21:33,375 KIEFER: Rad bi vedel razlogi za vas biti v Cape Townu. 284 00:21:34,585 --> 00:21:38,296 Želim, da poimenuješ vaša sredstva, stiki, sredstva, 285 00:21:38,381 --> 00:21:39,798 vsi, ki jih imate posloval z, 286 00:21:39,882 --> 00:21:41,466 trgoval z informacijami, prodal skrivnosti, 287 00:21:41,550 --> 00:21:44,260 v devetih letih odkar si izdal tvoja država. 288 00:21:45,680 --> 00:21:48,306 Vsekakor. Karkoli želiš, Daniel. 289 00:21:54,480 --> 00:21:57,649 KIEFER: Khalid Sheikh Mohammed trajal 20 sekund. 290 00:21:58,067 --> 00:21:59,943 Imeli so jih šeststo. 291 00:22:19,005 --> 00:22:20,588 Je to zakonito? 292 00:22:28,806 --> 00:22:30,098 KIEFER: Spravi ga dol. 293 00:22:42,194 --> 00:22:43,486 (ZADUŠENO KRČANJE) 294 00:22:50,036 --> 00:22:51,286 (VZDIH) 295 00:22:55,541 --> 00:22:56,624 Pripelji ga gor. 296 00:22:57,960 --> 00:22:59,335 (SOPIHANJE) 297 00:23:11,599 --> 00:23:12,807 Kako dolgo je bilo to? 298 00:23:14,310 --> 00:23:15,518 (MRAZ KAŠLJA) 299 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 v redu, spravi ga dol. 300 00:23:26,405 --> 00:23:27,655 (MRZLO GRUGANJE) 301 00:23:28,574 --> 00:23:29,866 (ZADUŠENO KRČANJE) 302 00:23:40,127 --> 00:23:41,169 Pripelji ga gor! 303 00:23:42,505 --> 00:23:43,963 (SOPIHANJE) 304 00:23:47,218 --> 00:23:48,301 (SPlTS) 305 00:23:48,385 --> 00:23:49,844 (TEKO DIHANJE) 306 00:23:56,977 --> 00:23:58,061 Daj mi nož. 307 00:23:59,313 --> 00:24:00,480 (NAPAJANJE SE IZKLOPI) 308 00:24:02,108 --> 00:24:03,483 (ZVONI ALARM) 309 00:24:04,902 --> 00:24:05,902 Miller? 310 00:24:15,037 --> 00:24:16,162 Pojdi tja z Frostom. 311 00:24:16,247 --> 00:24:17,664 Gospod, vse varnostne kamere so padli. 312 00:24:17,790 --> 00:24:19,707 Znova zaženite. hočem poglej kaj je tam zunaj. PAPEŽ: Razumem. 313 00:24:21,001 --> 00:24:22,001 KIEFER: Gremo, fantje! 314 00:24:23,087 --> 00:24:24,212 MILLER: Pojdi! Pojdi! Pojdi! 315 00:24:25,422 --> 00:24:27,048 Gremo, premikaj se! 316 00:24:33,180 --> 00:24:34,764 Velez, zavzemi ta vogal. 317 00:24:35,307 --> 00:24:37,392 Erickson, priti do zadnjega dvigala. 318 00:24:40,187 --> 00:24:41,729 (PRESKANJE ELEKTRIKE) 319 00:24:43,399 --> 00:24:44,774 Papež, kaj imaš? 320 00:24:44,859 --> 00:24:49,154 PAPEŽ: Gospod, razumem približno 12 močno oboroženi moški v obodu dva. 321 00:24:49,238 --> 00:24:51,823 KIEFER: V redu, gospodje! Delajte naprej proti zadnjici. 322 00:24:51,907 --> 00:24:53,867 Dva po dva. Obod dva. 323 00:25:00,833 --> 00:25:02,292 KIEFER: Greer? GREER: Gospod! 324 00:25:03,043 --> 00:25:04,878 KIEFER: Erickson? ERICKSSON: Da, gospod. 325 00:25:05,296 --> 00:25:06,504 KIEFER: Velež? 326 00:25:07,840 --> 00:25:09,507 Velež? 327 00:25:09,592 --> 00:25:10,884 dobro sem! 328 00:25:12,261 --> 00:25:13,678 Gremo, fantje. 329 00:25:25,316 --> 00:25:26,733 (EKSPLOZIJA) 330 00:25:30,946 --> 00:25:33,031 GREER: Prihaja! KIEFER: Granata! 331 00:25:33,782 --> 00:25:34,866 (GREER GRUNTANJE) 332 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 (STRELJANJE PIŠTOLE) 333 00:25:48,964 --> 00:25:49,964 (STOKANJE) 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,591 Greer! 335 00:25:52,718 --> 00:25:55,011 KIEFER: Tobogan po korakih! Začni hoditi nazaj! 336 00:25:59,058 --> 00:26:00,600 Velež! Trikratni rafali! 337 00:26:01,018 --> 00:26:02,352 (STRELJANJE SE NADALJEVA) 338 00:26:12,988 --> 00:26:14,572 Velez, kje je Greer? 339 00:26:14,657 --> 00:26:15,907 Tamle je, gospod. 340 00:26:16,617 --> 00:26:17,617 Pojdi, sin. 341 00:26:27,002 --> 00:26:29,420 To ni test. To je prava stvar. 342 00:26:33,676 --> 00:26:34,676 kaj si bom naredil? 343 00:26:35,261 --> 00:26:36,344 Nočeš da me preizkusiš. 344 00:26:44,228 --> 00:26:46,020 KIEFER: Revija! VELEZ: Gremo. 345 00:26:46,230 --> 00:26:47,605 (STRELJANJE PIŠTOLE) (KRIČANJE) 346 00:26:47,856 --> 00:26:48,898 (KRIČANJE) 347 00:26:52,027 --> 00:26:53,945 Velež, ostani tam! 348 00:26:54,530 --> 00:26:55,947 poslušaj me, ostani tam! 349 00:27:01,578 --> 00:27:02,578 Kurbin sin! 350 00:27:11,005 --> 00:27:16,009 Miller! 351 00:27:17,469 --> 00:27:18,886 hej Pojdi sem! 352 00:27:21,932 --> 00:27:23,683 hej hej Vzemite te. 353 00:27:23,767 --> 00:27:25,184 Pojdi ga pazit. 354 00:27:30,316 --> 00:27:31,524 (SOPIHANJE) 355 00:27:40,951 --> 00:27:43,828 Hej, tukaj so zaradi mene, vendar me hočejo živega. 356 00:27:43,912 --> 00:27:44,996 Tebe bodo ubili. 357 00:27:45,873 --> 00:27:46,956 (VOHANJE) 358 00:27:49,877 --> 00:27:50,918 Imaš enega v zbornici? 359 00:27:51,754 --> 00:27:53,046 (Zvenketanje krogel) 360 00:27:54,882 --> 00:27:56,174 V redu je. 361 00:27:56,925 --> 00:28:00,094 spomnim se moja prva objava. Rio de Janeiro. 362 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 Takšna hiša. Lepe ženske. 363 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Niti enega obiskovalca, ampak spomnim se pravilo številka ena. 364 00:28:05,434 --> 00:28:07,435 Vi ste odgovorni za vašega hišnega gosta. 365 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 Jaz sem vaš hišni gost. 366 00:28:13,650 --> 00:28:17,362 Ura tiktaka. Dali so ti ključe. 367 00:28:17,446 --> 00:28:18,488 Opravi svojo dolžnost, sin. 368 00:28:18,781 --> 00:28:21,199 utihni Naj pomislim. 369 00:28:25,496 --> 00:28:27,288 Hočeš biti tip ki je izgubil Tobina Frosta? 370 00:28:32,795 --> 00:28:35,421 Tik-tak, tik-tak, tik-tak. 371 00:28:40,552 --> 00:28:41,636 (PISKANJE TIPK) 372 00:28:42,137 --> 00:28:43,262 (ODKLEPANJE VRATA) 373 00:28:47,768 --> 00:28:49,060 (Grnenje) 374 00:28:52,898 --> 00:28:54,190 (STOKANJE) 375 00:28:59,071 --> 00:29:00,822 Kje je Frost? 376 00:29:04,410 --> 00:29:05,618 (STRELJANJE PIŠTOLE) 377 00:29:18,257 --> 00:29:19,507 (SOPIHANJE) 378 00:29:24,596 --> 00:29:26,055 Odhajamo. 379 00:29:43,699 --> 00:29:44,991 kje je 380 00:29:45,909 --> 00:29:47,869 (GOVORJENJE TUJEGA JEZIKA) 381 00:30:03,385 --> 00:30:05,636 Ostani tukaj, ostani tukaj! Počakaj! Ne premikaj se! 382 00:30:09,349 --> 00:30:10,308 Hej, hej, hej! 383 00:30:10,392 --> 00:30:11,601 (ROBLJANJE) 384 00:30:12,394 --> 00:30:13,519 (GOVORI AFRIKAANSKO) 385 00:30:15,189 --> 00:30:16,355 (LJUDJE KRIČAJO) 386 00:30:16,899 --> 00:30:17,899 WESTON: Pojdi! 387 00:30:21,445 --> 00:30:22,445 Pojdi v prtljažnik. 388 00:30:22,529 --> 00:30:24,530 misliš resno Ja, vstopi. 389 00:30:24,615 --> 00:30:26,532 Prtljažnik? Pojdi v prtljažnik takoj! 390 00:30:39,254 --> 00:30:40,546 (Skripanje gum) 391 00:30:47,596 --> 00:30:48,638 (KRIČI V FRUSTRACIJI) 392 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 ne! 393 00:30:50,307 --> 00:30:51,641 (JOKANJE SIRENE) 394 00:30:55,646 --> 00:30:57,021 (GOVORJENJE TUJEGA JEZIKA) 395 00:30:58,357 --> 00:30:59,524 (Skripanje gum) 396 00:31:07,449 --> 00:31:08,658 (ZVONJENJE) 397 00:31:08,742 --> 00:31:09,700 OPERATER: Center za operacije. 398 00:31:09,785 --> 00:31:11,994 Odmev tri Victor Echo Nine. 399 00:31:12,079 --> 00:31:13,037 Kar naprej. 400 00:31:13,121 --> 00:31:15,498 To je Weston. 7-R je bil zadet. Vsi so mrtvi. 401 00:31:16,124 --> 00:31:17,833 Potrebujem te ponovi to, prosim. Povej še enkrat. 402 00:31:17,918 --> 00:31:21,045 Kiefer, njegova ekipa, vsi, vsi so mrtvi. 403 00:31:21,129 --> 00:31:22,380 Počakajte. 404 00:31:24,508 --> 00:31:25,508 Prenašanje. 405 00:31:26,510 --> 00:31:28,636 (ZVONI TELEFON) To je hiša. 406 00:31:30,138 --> 00:31:31,764 Linklater. (PO TELEFONU) To je Weston. 407 00:31:31,848 --> 00:31:33,307 Varna hiša je bil kršen. 408 00:31:34,977 --> 00:31:36,143 Kje je vaša lokacija? 409 00:31:36,311 --> 00:31:38,229 WESTON: Sem proti vzhodu na Albert Road. 410 00:31:38,313 --> 00:31:40,815 Jaz sem samo mimo woodstocka. 411 00:31:40,899 --> 00:31:41,983 (Grnenje) 412 00:31:42,568 --> 00:31:44,652 Hočem oči na tem. Podatki v realnem času. 413 00:31:45,112 --> 00:31:47,613 LINKLATER: In kaj je lokacija gosta? 414 00:31:47,864 --> 00:31:49,198 WESTON: Pobegnili smo. 415 00:31:49,283 --> 00:31:50,950 LINKLATER: Pojasnite. Imate gosta? 416 00:31:51,159 --> 00:31:52,326 Ja, pobegnili smo! 417 00:31:53,161 --> 00:31:54,745 Poglej, zmorem na konzulat. 418 00:31:54,830 --> 00:31:56,080 Ni možnosti za SDR, 419 00:31:56,164 --> 00:31:57,373 Mislim, da bi lahko pobral rep. 420 00:31:57,833 --> 00:31:59,667 Ne moremo imeti strelskega boja pred konzulatom. 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,211 Diplomatska katastrofa. 422 00:32:02,504 --> 00:32:04,005 kje je to satelitski vir? 423 00:32:04,089 --> 00:32:06,215 Zavrnilo National Recon. Samo za vojno gledališče. 424 00:32:07,175 --> 00:32:08,884 Kupite nam nekaj časa. 425 00:32:11,805 --> 00:32:13,014 Ne pojdi na konzulat. 426 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Sledite protokolu Alfa nič. 427 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Zavarujte gosta in se izogibajte mreži. 428 00:32:18,645 --> 00:32:22,523 Ponovno vzpostavite povezavo ob 1800 urah. Ponavljam, izogibajte se mreži. 429 00:32:23,150 --> 00:32:24,775 Kopiraj, kopiraj, kopiraj. 430 00:32:24,860 --> 00:32:26,068 (ROBLJANJE) 431 00:32:26,570 --> 00:32:27,695 (THUD) (Skripajoče zavore) 432 00:32:42,336 --> 00:32:43,669 (STRELJANJE PIŠTOLE) 433 00:33:42,521 --> 00:33:43,604 (ROBLJANJE) 434 00:33:57,619 --> 00:33:58,953 (Skripanje gum) 435 00:34:12,509 --> 00:34:13,592 (JOKANJE SIRENE) 436 00:34:39,119 --> 00:34:40,327 (OBA GROGNEČA) 437 00:34:49,379 --> 00:34:50,379 (Grnenje) 438 00:34:59,181 --> 00:35:00,181 (Skripajoče zavore) 439 00:35:22,704 --> 00:35:23,913 (SOPIHANJE) 440 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 v redu, Cape Town policija ima se je odzvala hiša. 441 00:35:38,887 --> 00:35:40,137 Potrjeno. LINKLATER: Želim stran zavarovana. 442 00:35:40,222 --> 00:35:41,222 RICHARDS: Slišim, da je devet mrtvih. 443 00:35:41,723 --> 00:35:42,890 ANALITIČARKA: Začetek nadzora škode. 444 00:35:43,058 --> 00:35:44,725 MOŠKI ANALITIK: Delam tega. Zdaj se obračam na NIA. 445 00:35:45,560 --> 00:35:47,770 Domačini se bodo naj to hišo zaklenejo. 446 00:35:48,730 --> 00:35:51,816 Preverite vse prometne kamere, policijska poročila... 447 00:35:52,359 --> 00:35:55,528 Ugotovite, zakaj je Frost želel da gredo v tisti konzulat za začetek 448 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 in kdo za vraga drug morda za njim. 449 00:35:59,533 --> 00:36:02,117 Moramo dobiti Weston in Frost iz Južne Afrike. 450 00:36:02,244 --> 00:36:04,954 Zdaj, ali imamo kakšne taktične ekipe? Je kaj v igri? 451 00:36:05,038 --> 00:36:07,414 Ja, imam premoženje v Egiptu, vendar so globoko. 452 00:36:07,499 --> 00:36:09,834 Če jih potegnem ven, to bi pomenilo kompromis dveletno delo. 453 00:36:09,918 --> 00:36:11,460 Lahko sestavim ekipo iz Evrope ali Azije, 454 00:36:11,545 --> 00:36:13,754 ampak bo šlo traja vsaj 18 ur. 455 00:36:15,257 --> 00:36:17,967 Na tej točki Weston je vse, kar imamo. 456 00:36:21,596 --> 00:36:24,932 Moram izvedeti kdo je ta Matt Weston, prav zdaj. 457 00:36:26,726 --> 00:36:28,102 ANALITIČARKA: Matthew James Weston. 458 00:36:28,937 --> 00:36:32,064 Rojen 24.2.82 do Terry in Madeline Weston 459 00:36:32,148 --> 00:36:33,941 v Port Washingtonu, New York. 460 00:36:34,109 --> 00:36:35,359 Aretacija zaradi napada, en mesec po 461 00:36:35,443 --> 00:36:36,485 oba starša in mlajša sestra 462 00:36:36,570 --> 00:36:38,195 so bili ubiti v prometna nesreča 463 00:36:38,280 --> 00:36:39,864 v katerem njegov očetov alkohol v krvi 464 00:36:39,948 --> 00:36:41,657 je bil dvakrat zakonska meja. 465 00:36:41,950 --> 00:36:45,327 Yale, diploma iz ekonomije, rekrutiran iz zakona Yale. 466 00:36:45,662 --> 00:36:48,622 Visoke ocene v analitiki in jezikoslovje na Kmetiji. 467 00:36:48,832 --> 00:36:51,208 Odlično v obrtne spretnosti. 468 00:36:51,293 --> 00:36:54,336 Njegovo dekle Ana Moreau, je francoski državljan. 469 00:36:55,130 --> 00:36:58,549 Prijavil jih je kot imeti "blizu in nadaljnji stik." 470 00:36:58,633 --> 00:37:01,510 Je drugo leto stanovalka na onkološkem oddelku pri Groote Schuur. 471 00:37:01,595 --> 00:37:02,553 WESTON: Pojdi v ta avto. 472 00:37:02,637 --> 00:37:04,763 ANALITIČARKA: Sprejela je položaj z bolnišnico Hôtel-Dieu 473 00:37:04,848 --> 00:37:06,515 v Parizu, se začne čez dva tedna. 474 00:37:06,933 --> 00:37:09,310 Ni znanih političnih pripadnosti. Ona je čista. 475 00:37:10,061 --> 00:37:11,937 Želim, da objaviš avto zunaj njihovega stanovanja. 476 00:37:12,022 --> 00:37:13,522 Uporabite povratne kanale. 477 00:37:13,607 --> 00:37:17,401 In naj NSA opravi navzkrižno preverjanje njihove telefonske zapise in njihove e-pošte, prosim. 478 00:37:17,485 --> 00:37:18,485 Ja, gospa. 479 00:37:31,333 --> 00:37:33,751 FROST: Veš, bi lažje bi bilo, če bi vedel kam sva šla. 480 00:37:33,835 --> 00:37:37,004 Ti samo vozi, v redu? Samo vozi, srednji pas. 481 00:37:37,088 --> 00:37:38,255 v redu 482 00:37:39,674 --> 00:37:42,426 Hej, kaj delaš? Srednji pas. 483 00:37:44,512 --> 00:37:45,554 Samo vozi naokoli. 484 00:37:45,639 --> 00:37:47,765 FROST: V redu. jaz vozim. 485 00:37:49,851 --> 00:37:50,976 (VOHANJE) 486 00:37:52,354 --> 00:37:54,355 Lepo je vedeti, kdo s katerim se pogovarjaš. kako ti je ime 487 00:37:55,357 --> 00:37:56,607 Zdrobil si mi sapnik. 488 00:37:56,691 --> 00:37:58,692 No, zaklenil si me v prtljažniku. 489 00:38:01,988 --> 00:38:04,239 Daj no, ti nisi NOC. Tukaj si pod svojim pravim imenom. 490 00:38:04,324 --> 00:38:05,282 kaj je 491 00:38:05,367 --> 00:38:06,492 Weston, Matt. 492 00:38:06,576 --> 00:38:08,202 v redu 493 00:38:08,286 --> 00:38:10,079 Kako dolgo si že oskrbnik varne hiše? 494 00:38:10,163 --> 00:38:11,121 Dvanajst mesecev. 495 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 srečen rojstni dan 496 00:38:13,166 --> 00:38:14,458 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 497 00:38:15,085 --> 00:38:17,002 Cape Town, to so podrobnosti na nizki ravni. 498 00:38:17,087 --> 00:38:19,755 Moral bi biti ven do zdaj. 499 00:38:20,006 --> 00:38:21,924 Mogoče sem zahteval dodelitev. 500 00:38:22,008 --> 00:38:23,092 (MRAZ SE SMEJI) 501 00:38:23,176 --> 00:38:26,595 Ali morda Langley ti ne zaupa s čim drugim. 502 00:38:29,516 --> 00:38:31,141 Torej, kakšen je tvoj načrt? 503 00:38:32,394 --> 00:38:34,228 Oh, naj ugibam. Sledite protokolu. 504 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Protokol to določa če se ti poruši hiša, 505 00:38:36,564 --> 00:38:39,358 narediš SDR da se prepričam nihče ti ne sledi. 506 00:38:39,776 --> 00:38:43,654 Aktivirajte svoj GPS v vaši Go-Bag, izberite drugo varno hišo. 507 00:38:45,407 --> 00:38:47,741 Misliš, da bom naj me kar sprejmeš? 508 00:38:48,076 --> 00:38:49,326 Mislim, da potrebuješ utihniti. 509 00:38:49,411 --> 00:38:50,452 (MRAZ SE SMEJI) 510 00:38:50,537 --> 00:38:53,205 Mislim, da moraš razmisliti kako je bila napadena tvoja hiša na prvem mestu. 511 00:38:53,289 --> 00:38:55,290 Si to naredil, Matt? 512 00:38:58,461 --> 00:39:00,838 Sledili so Kieferju. Sledili so mu iz konzulata, 513 00:39:00,922 --> 00:39:02,006 in tako so našli varno hišo. 514 00:39:02,090 --> 00:39:03,716 Daj no, ne boš res verjamem v to, ti 515 00:39:03,800 --> 00:39:07,302 Kako so vedeli, da sem blizu konzulata na prvem mestu? 516 00:39:09,514 --> 00:39:10,639 Hmm. 517 00:39:11,349 --> 00:39:14,059 Ampak to mi je všeč, veš. Ti in jaz, ugotavljava sranje. 518 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Kot Hardy Boys. (SMEH) 519 00:39:19,149 --> 00:39:21,191 Ta hiša je bila varno lokacijo. 520 00:39:21,276 --> 00:39:22,609 Kdor koli ga je strmoglavil 521 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 ni ustavil na bencinski črpalki in vprašajte za navodila do najbližjo varno hišo. 522 00:39:26,948 --> 00:39:29,241 Bili so povabljeni. Nekdo jim je rekel, Matej. 523 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Razmisli o tem. Nekdo, ki ga poznate. 524 00:39:31,661 --> 00:39:34,413 Zato se raje vprašajte, ali lahko zaupate svojemu lastniku? 525 00:39:35,040 --> 00:39:36,290 Kar naprej, ne greš da mi pride v glavo. 526 00:39:36,374 --> 00:39:38,834 Sem že v tvoji glavi. 527 00:39:38,918 --> 00:39:40,544 Bodo izoliraj te, Matt. 528 00:39:40,628 --> 00:39:41,920 Bodo bodi res pridna tebi najprej. 529 00:39:42,005 --> 00:39:44,715 Postavili bodo njihova roka okoli tebe in vam povem stvari, kot so, 530 00:39:44,799 --> 00:39:47,801 "Dobro si opravil delo, sin. Od tod bomo prevzeli mi." 531 00:39:47,886 --> 00:39:49,303 Takrat veš zajeban si. 532 00:39:50,805 --> 00:39:52,389 Pozabi name. Bodo osredotočiti se nate. 533 00:39:52,474 --> 00:39:54,683 Poskusili bodo in vzpostavi povezavo med tabo in mano. 534 00:39:55,310 --> 00:39:56,727 Torej, če to gre vse narobe, 535 00:39:56,811 --> 00:39:58,395 nekaj bodo imeli pasti nazaj na 536 00:39:58,480 --> 00:40:00,856 v svojem malem Zaslišanja v senatu. 537 00:40:04,694 --> 00:40:06,695 jaz nisem tvoj edini sovražnik nocoj. 538 00:40:09,282 --> 00:40:10,741 WHITFORD: Torej je nekdo v hiši. 539 00:40:10,825 --> 00:40:12,993 To je edini način ta stvar bi lahko zgodilo. 540 00:40:13,078 --> 00:40:14,703 Bili smo popolnoma zapeto. 541 00:40:16,581 --> 00:40:18,916 Hočem seznam vseh kdo je vedel za to. 542 00:40:19,000 --> 00:40:20,501 Ozadja, pripadnosti, 543 00:40:21,169 --> 00:40:23,212 še posebej kateri koli povezave z Frostom. 544 00:40:23,296 --> 00:40:25,839 Vsako gibanje pravilno do te operacije. 545 00:40:26,299 --> 00:40:28,550 Vaša ekstrakcijska ekipa, kako dolgo je imel sta bila skupaj? 546 00:40:29,552 --> 00:40:32,471 Moja ekipa je bila skupaj šest mesecev. Zakaj? 547 00:40:33,139 --> 00:40:35,432 No, samo poskušam spravi se v glavo. 548 00:40:36,851 --> 00:40:37,976 Bo dovolj, hvala. 549 00:41:24,732 --> 00:41:26,692 (PIŠKANJE VLAKA) 550 00:41:35,660 --> 00:41:36,743 (VRATA SE ZAPRE) 551 00:42:15,408 --> 00:42:16,783 (IZBIRANJE) 552 00:42:19,120 --> 00:42:20,495 (ZVONJENJE) 553 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 ANA NA TELEFONU: Pozdravljeni. hej 554 00:42:28,504 --> 00:42:29,838 Baby, kje si? 555 00:42:29,923 --> 00:42:31,798 v redu sem. jaz sem v redu 556 00:42:32,884 --> 00:42:33,926 jaz sem v redu 557 00:42:35,803 --> 00:42:38,430 žal mi je Nisem te poklical nazaj, Videl sem tvoje neodgovorjene klice. 558 00:42:38,514 --> 00:42:40,182 Verjetno ste zaskrbljeni. 559 00:42:40,266 --> 00:42:41,516 Je vse v redu? 560 00:42:42,352 --> 00:42:45,312 WESTON: Dobro sem. v redu sem. poslušaj 561 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 To zveni tako noro. 562 00:42:47,398 --> 00:42:49,524 Imeli smo nekaj groženj proti kliniki sinoči, 563 00:42:49,609 --> 00:42:50,776 tako Parker in jaz, ostala sva celo noč 564 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 poskuša priti do dno tega. 565 00:42:53,821 --> 00:42:57,032 In to mi je žal Nisem te poklical nazaj. Moral bi, takoj. 566 00:42:57,116 --> 00:42:58,659 Tako sem bila zaskrbljena. 567 00:42:58,910 --> 00:43:00,244 vem 568 00:43:02,956 --> 00:43:06,124 Mi lahko narediš uslugo? Ali lahko greš na okno za trenutek? 569 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 zakaj 570 00:43:07,710 --> 00:43:09,836 Lahko samo na hitro poglej skozi okno? 571 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 Želim, da vidiš, če tam zunaj je kdo. 572 00:43:12,048 --> 00:43:14,132 Ali obstajajo avtomobili ki ne sodijo? 573 00:43:14,217 --> 00:43:16,009 Kdor koli visi okoli spredaj? 574 00:43:17,553 --> 00:43:19,388 Tam je policijski avto. 575 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 kaj se dogaja 576 00:43:22,684 --> 00:43:23,684 Žal mi je za to. 577 00:43:23,768 --> 00:43:24,977 Vem, da je to veliko, 578 00:43:25,061 --> 00:43:26,645 ampak počutili smo se kot najbolje bi bilo 579 00:43:26,729 --> 00:43:28,272 če ne bi šli domov kot previdnostni ukrep, 580 00:43:28,356 --> 00:43:29,314 in se strinjam z njim. 581 00:43:29,399 --> 00:43:31,108 Vem, da obstaja nič ne skrbi, ampak se strinjam z njim. 582 00:43:31,192 --> 00:43:33,485 Mislim, da bi moral samo pojdi k Deni za nekaj časa, 583 00:43:33,569 --> 00:43:36,405 samo za nekaj ur, in te pokličem v malem. 584 00:43:38,199 --> 00:43:39,866 In bomo zberi se, prav? 585 00:43:47,875 --> 00:43:48,959 V redu, grem. 586 00:43:53,172 --> 00:43:55,632 v redu ljubim te Kmalu se slišiva, v redu 587 00:43:55,717 --> 00:43:58,051 Ne skrbi. V redu adijo. 588 00:44:09,564 --> 00:44:10,647 (VODA TEČE) 589 00:44:21,451 --> 00:44:23,160 Ve kaj počneš za preživetje? 590 00:44:29,208 --> 00:44:32,669 Dekle na telefonu. Bilo je dekle, kajne? 591 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Mogoče je bil moški, ne vem 592 00:44:36,924 --> 00:44:38,133 Ne sodim. 593 00:44:43,556 --> 00:44:47,184 Ne moreš pričakovati imeti pravo razmerje v našem poklicu, Matthew. 594 00:44:49,979 --> 00:44:51,104 Ne skrbi. Ona ne gre da te zapustim. 595 00:44:51,189 --> 00:44:55,025 Glej, kaj se zgodi, poskušaš zaščiti jo z lažmi, 596 00:44:55,109 --> 00:44:56,693 in potem se začne sešteti. 597 00:44:58,988 --> 00:45:01,031 V varni hiši rekli ste, da bodo ubij me, da pridem do tebe. 598 00:45:01,115 --> 00:45:02,574 Čez nekaj časa, celo resnico. . . 599 00:45:02,617 --> 00:45:04,910 Zakaj? . . .se začne oglašati kot laž. 600 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Nekaj ​​imaš. Imaš nekaj, kar hočejo. kaj je 601 00:45:08,456 --> 00:45:09,456 Je domačinka? 602 00:45:09,540 --> 00:45:10,540 Ne skrbi zanjo. kaj je 603 00:45:10,625 --> 00:45:12,125 Oh, dekle je. 604 00:45:25,056 --> 00:45:28,558 Obdržal boš prikrivanje sledi, še naprej bo verjela. 605 00:45:28,643 --> 00:45:31,770 Ker hoče, ker mora. 606 00:45:33,398 --> 00:45:36,983 Zato obstajamo, ti in jaz, to je naše delo. 607 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Da bi to izkoristili. 608 00:45:39,737 --> 00:45:43,824 Želja ljudi verjeti. 609 00:45:44,492 --> 00:45:45,742 Za zaupanje. 610 00:45:55,670 --> 00:45:57,754 Ona ne bo pusti te, Matthew. 611 00:46:00,716 --> 00:46:02,467 Ti greš da jo zapustim. 612 00:46:08,975 --> 00:46:10,600 jaz nisem ti. 613 00:46:26,868 --> 00:46:28,368 MOŠKI ANALITIK: Pravilno, gospod. Preverili smo. 614 00:46:48,764 --> 00:46:50,140 (ZVONI TELEFON) 615 00:46:50,224 --> 00:46:52,851 To je tvoj fant. Vzemite ga. 616 00:46:55,897 --> 00:46:57,105 MOŠKI ANALITIK: Vsi, počakajte. 617 00:46:58,191 --> 00:46:59,774 Matty, jaz sem. 618 00:47:01,152 --> 00:47:02,152 Kako se držiš? 619 00:47:03,571 --> 00:47:04,571 v redu sem. 620 00:47:08,784 --> 00:47:12,871 Matt, ne moremo vključite drugo ekipo vsaj 12 ur. 621 00:47:14,290 --> 00:47:15,373 oprosti. 622 00:47:16,626 --> 00:47:19,336 Očistili smo novo varna hiša za vas izven mesta. 623 00:47:19,670 --> 00:47:21,129 Tam se nahaja Go-Bag 624 00:47:21,214 --> 00:47:25,926 pri omarici številka 256, Stadion Green Point Metro železniška postaja. 625 00:47:26,219 --> 00:47:30,013 Kombinacija je 2-5-1-22. 626 00:47:30,097 --> 00:47:31,556 2-5-1 -22. 627 00:47:31,641 --> 00:47:33,725 Zdaj pa torba v sebi imam GPS. 628 00:47:33,809 --> 00:47:35,268 Usmerilo vas bo v varno hišo. 629 00:47:35,603 --> 00:47:38,396 Vendar moraš biti previden, to je aktivna lokacija. 630 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Torej, pristop s previdnostjo. 631 00:47:44,779 --> 00:47:45,779 Matt? 632 00:47:47,865 --> 00:47:50,992 Ali veš kako so našli Frosta? 633 00:47:51,077 --> 00:47:52,452 Ali veš kdo jih pripeljal do nas? 634 00:47:55,498 --> 00:47:56,790 Delamo na tem. 635 00:47:57,750 --> 00:47:59,584 Štejemo na tebi, Matt. 636 00:47:59,961 --> 00:48:02,462 Spravi Frosta v to varno hišo in lahko pišeš svojo vstopnico. 637 00:48:04,590 --> 00:48:09,594 bom 638 00:48:19,438 --> 00:48:20,564 WESTON: Levo pri luči. 639 00:48:21,065 --> 00:48:22,983 Na stadion? 640 00:48:23,067 --> 00:48:24,276 ja 641 00:48:29,156 --> 00:48:30,323 (TROBANJE) 642 00:48:32,451 --> 00:48:33,743 (GLEDALCI NAVIJAJO) 643 00:48:48,134 --> 00:48:49,759 WESTON: Hej, šal. Koliko stane šal? 644 00:48:51,137 --> 00:48:52,429 PRODAJALEC: Samo petdeset randov. 645 00:48:52,513 --> 00:48:53,638 WESTON: Hvala. 646 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 Ukleščite roke skupaj. 647 00:48:57,268 --> 00:48:58,351 skupaj? ja 648 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 ven. 649 00:49:14,035 --> 00:49:16,077 FROST: Si prepričan? nočeš samo oditi stran od tega? 650 00:49:16,162 --> 00:49:17,120 Ne morem narediti tega. 651 00:49:17,204 --> 00:49:18,496 Da, lahko. Moral bi. 652 00:49:21,959 --> 00:49:25,128 Premakni se. pojdi Čez cesto. 653 00:49:29,300 --> 00:49:30,759 (VSI NAVIJAJO) 654 00:49:36,807 --> 00:49:40,810 Grem na tekmo. Rad imam igre. 655 00:49:41,062 --> 00:49:42,228 podzemna železnica, naravnost naprej. 656 00:49:42,313 --> 00:49:43,313 Naravnost naprej. 657 00:49:53,407 --> 00:49:54,407 Točno tam. 658 00:50:08,714 --> 00:50:09,714 (PISKANJE) 659 00:50:14,679 --> 00:50:15,679 gremo 660 00:50:21,310 --> 00:50:22,686 (GLEDALCI NAVIJAJO) 661 00:50:39,328 --> 00:50:41,538 pomoč! pomoč! On se trudi da me ugrabiš! 662 00:50:41,622 --> 00:50:42,622 WESTON: Vau, vau, vau, vau! 663 00:50:42,707 --> 00:50:44,958 Poskuša ugrabi me! pomoč! 664 00:50:45,042 --> 00:50:46,209 Ima pištolo! 665 00:50:46,293 --> 00:50:48,336 (GOVORI AFRIKAANSKO) 666 00:50:48,421 --> 00:50:50,547 Ima pištolo! Ima pištolo prav tam! 667 00:50:52,133 --> 00:50:54,467 Sem pod krinko. Jaz sem pod krinko! 668 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Pomirite se, gospod. Vsi, umirite se! 669 00:50:56,804 --> 00:50:57,804 (FROST NADALJUJE KRIČA) 670 00:51:00,141 --> 00:51:01,433 (LJUDJE V PANIKI) 671 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 Spravi se dol! Spravi se dol! 672 00:51:09,400 --> 00:51:12,026 V redu! V redu! 673 00:51:15,906 --> 00:51:17,323 (GOVORI AFRIKAANSKO) 674 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 URADNIK: Spravi ga gor. Vstani. 675 00:51:30,796 --> 00:51:31,921 MRAZ: Joj, joj, joj! 676 00:51:35,801 --> 00:51:39,846 Sem ameriški državljan. ne vem kaj je hotel od mene. 677 00:51:41,849 --> 00:51:43,016 URADNIK: Samo pomiri se. 678 00:51:43,309 --> 00:51:44,476 (KRIČANJE V AFRIKANŠČINI) 679 00:52:02,119 --> 00:52:03,369 (GOVORI AFRIKAANSKO) 680 00:52:08,000 --> 00:52:10,585 Hej, hej, hej. Sem policist. Jaz sem iz Amerike. 681 00:52:10,669 --> 00:52:13,046 Tega človeka sem aretiral. Ime mu je Tobin Frost. 682 00:52:13,130 --> 00:52:14,297 Kam si ga peljal? 683 00:52:14,381 --> 00:52:16,216 V ambulanti je. 684 00:52:21,722 --> 00:52:23,431 tam, tam! Je to to? 685 00:52:23,516 --> 00:52:27,393 zgoraj levo, drugi zaslon od zgoraj! Poglej, poglej, ambulanta. 686 00:52:30,731 --> 00:52:32,148 prav. Pojdi nazaj. 687 00:52:42,076 --> 00:52:44,202 Ambulanta tretje stopnje, zdaj! Premakni se! 688 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Ambulanta tretje stopnje. Pojdi zdaj! 689 00:52:48,207 --> 00:52:49,207 vidiš 690 00:52:55,214 --> 00:52:56,381 (SOPIHANJE) 691 00:52:59,927 --> 00:53:00,927 (Grnenje) 692 00:53:05,057 --> 00:53:06,057 (STOKANJE) 693 00:53:15,734 --> 00:53:16,776 (STOKANJE) 694 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 Ne premikaj se. 695 00:53:23,659 --> 00:53:24,826 (ZVENČENJE TIPK) 696 00:53:39,133 --> 00:53:40,341 (GOVORI AFRIKAANSKO) 697 00:53:54,356 --> 00:53:56,149 (GLEDALCI NAVIJAJO) 698 00:54:07,578 --> 00:54:09,329 (GOVORI AFRIKAANSKO) 699 00:54:37,608 --> 00:54:46,407 Mraz! 700 00:54:46,617 --> 00:54:47,659 hej (STRELJANJE PIŠTOLE) 701 00:54:47,743 --> 00:54:48,952 (LJUDJE KRIČAJO) 702 00:54:49,244 --> 00:54:50,662 nehaj! nehaj! 703 00:54:52,915 --> 00:54:54,040 Umakni se s poti! 704 00:54:54,333 --> 00:54:55,375 nehaj! 705 00:54:56,919 --> 00:54:58,044 (STRELJANJE PIŠTOLE) 706 00:55:02,216 --> 00:55:03,424 ne! nehaj! 707 00:55:11,642 --> 00:55:12,725 (ŽENSKA STOKA) 708 00:55:20,192 --> 00:55:21,234 Zdravnik! 709 00:55:47,094 --> 00:55:48,261 Odvrzi pištolo. 710 00:55:49,096 --> 00:55:50,179 Spusti ga. 711 00:55:50,264 --> 00:55:52,098 Jaz sem odgovoren zate. 712 00:55:52,516 --> 00:55:53,516 (STOKANJE) 713 00:55:55,769 --> 00:55:57,103 Ti si odgovoren zase. 714 00:56:01,316 --> 00:56:02,442 Poklekni. 715 00:56:14,371 --> 00:56:15,830 ali greš da me ubiješ? 716 00:56:23,630 --> 00:56:24,756 (STRELJANJE PIŠTOLE) 717 00:56:28,052 --> 00:56:29,886 Ubijam samo profesionalce. 718 00:56:33,682 --> 00:56:34,849 (Grnenje) 719 00:56:49,448 --> 00:56:51,365 URADNIK NA RADIO: Višina, približno šest metrov. 720 00:56:51,450 --> 00:56:54,077 Anglo, nošenje varnostni jopič za stadion. 721 00:56:54,161 --> 00:56:57,413 Osumljenca so nazadnje videli vstop v Green Point Stadion Metrorail, 722 00:56:57,498 --> 00:56:59,624 stadionsko dvorano. 723 00:57:09,635 --> 00:57:12,261 Gospod, imamo nit kaj bi lahko bil Frost dela v Cape Townu. 724 00:57:14,306 --> 00:57:15,807 Lahko prineseš. . . 725 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Alec Wade. Petnajstletni NOC pri MI6. 726 00:57:19,853 --> 00:57:23,106 Sabotaža, protizaseda, taktike boja proti IED, 727 00:57:23,190 --> 00:57:25,233 dokler ni razstrelil op v Lizboni pred štirimi leti 728 00:57:25,317 --> 00:57:26,776 in so ga postavili na mizo, potiskanje papirjev. 729 00:57:26,860 --> 00:57:29,112 Policija iz Cape Towna ga je našla strel skozi glavo, 730 00:57:29,196 --> 00:57:32,031 visokozmogljiva puška, 14 ulic od konzulat. 731 00:57:32,116 --> 00:57:34,450 Priče so nekoga postavile ustreza Frostovemu opisu 732 00:57:34,535 --> 00:57:35,993 v avtu takrat streljanja. 733 00:57:36,078 --> 00:57:38,454 In mislimo, kaj? Da so bili delati skupaj? 734 00:57:38,539 --> 00:57:41,457 Vodili so skupne operacije v Hamburgu sredi 80-ih. 735 00:57:41,834 --> 00:57:44,669 Frostovo zadnje videnje je bil v Hamburgu, 2011 . 736 00:57:45,546 --> 00:57:47,130 In kaj so Britanci govori o Wadu? 737 00:57:47,214 --> 00:57:48,965 Uradno, nič ne rečejo. 738 00:57:49,049 --> 00:57:50,091 Neuradno? 739 00:57:50,175 --> 00:57:52,426 On je bil tema petmesečnega notranja preiskava. 740 00:57:52,553 --> 00:57:54,178 Mislijo, da je trgoval z informacijami. 741 00:57:54,263 --> 00:57:55,304 Hmm. 742 00:57:55,389 --> 00:57:57,473 Torej kaj za vraga je Wade povedal Frostu 743 00:57:57,558 --> 00:58:00,726 to je bilo tako pomembno bilo je vredno ubiti šest naših moških? 744 00:58:03,522 --> 00:58:07,817 Želim več podrobnosti od MI6. Pokliči vsak čit, ki ga imaš. 745 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 Ja, gospod. 746 00:58:09,027 --> 00:58:11,320 David, hočem notranja preiskava 747 00:58:11,405 --> 00:58:14,115 v Daniela Kieferja in njegova ekipa. 748 00:58:48,567 --> 00:58:49,901 (IZBIRANJE) 749 00:58:52,446 --> 00:58:53,738 (ZVONJENJE) 750 00:58:58,160 --> 00:59:00,286 Klical sem Westona za Davida Barlowa. 751 00:59:04,291 --> 00:59:05,583 WESTON NA TELEFONU: Izgubil sem ga. 752 00:59:05,667 --> 00:59:07,043 BARLOW NA TELEFONU: Mraz? 753 00:59:07,127 --> 00:59:08,419 Ja, odšel je. 754 00:59:08,962 --> 00:59:10,963 Ko sem vzel GPS, ustvaril je diverzijo, 755 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 vzel nekaj policajev na stadionu. 756 00:59:12,799 --> 00:59:14,175 BARLOW: Kakšna ideja kam je namenjen? 757 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 ne ravno, ampak bom. 758 00:59:15,719 --> 00:59:18,054 Tukaj Linklater. Rekel si, da je vzel ven dva policaja? 759 00:59:18,138 --> 00:59:19,847 Matt, ti si na zvočniku. 760 00:59:21,433 --> 00:59:24,310 Ja, gospa. Na stadionu Green Point. 761 00:59:24,394 --> 00:59:26,729 NOVINARKA NA TV: ... vpletenost v možna ugrabitev. 762 00:59:26,813 --> 00:59:29,774 Osumljenec je opisan kot beli moški srednje postave. 763 00:59:29,858 --> 00:59:32,151 Stadionska policija je poroča, da si ustrelil policaja. 764 00:59:32,236 --> 00:59:34,320 Vračal sem ogenj v samoobrambi. 765 00:59:34,821 --> 00:59:37,323 Dejstvo je, Mraz je na prostosti. 766 00:59:37,491 --> 00:59:39,408 Zadnjega sem porabil 14 ur z njim. 767 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 Morda je rekel ali naredil nekaj to bi me lahko pripeljalo do njega. 768 00:59:41,912 --> 00:59:45,581 Ti moraš odstopiti, nadaljujte do konzulata, 769 00:59:45,666 --> 00:59:47,959 in se predstavite za eksfil in debrief. Priznaj. 770 00:59:48,168 --> 00:59:50,461 Ko me seznanijo, Mraz bo izginil. 771 00:59:50,545 --> 00:59:52,046 Porabil sem 12 mesecev raziskovanja 772 00:59:52,130 --> 00:59:53,297 vsak kvadratni centimeter tega mesta. 773 00:59:53,382 --> 00:59:56,092 Našel bom Frosta in ga bom dostavil. 774 00:59:56,176 --> 00:59:58,594 Weston, to je Harlan Whitford, sin. 775 01:00:01,598 --> 01:00:05,184 Zdaj si dobro opravil delo, ampak mi bomo prevzeli od tukaj. 776 01:00:10,857 --> 01:00:12,191 Razumem. 777 01:00:23,036 --> 01:00:24,370 (IZBIRANJE) 778 01:00:25,831 --> 01:00:27,206 (ZVONJENJE) 779 01:00:33,213 --> 01:00:34,297 ANA NA TELEFONU: Pozdravljeni. 780 01:00:34,381 --> 01:00:35,798 Gospod, s spoštovanjem zahtevati, 781 01:00:35,882 --> 01:00:37,216 ta menjava ne se uvrsti v njegove datoteke. 782 01:00:37,384 --> 01:00:39,760 Ali je nesposoben ali pa dela z nekom drugim. 783 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Ne naredi tega o Westonu. 784 01:00:41,513 --> 01:00:42,888 To so bili vaši fantje ki je izgubila Frosta. 785 01:00:42,973 --> 01:00:44,640 To je bila vaša ekipa zložena v varni hiši. 786 01:00:44,725 --> 01:00:47,893 Želim si oba na letalu v Cape Town. 787 01:00:48,395 --> 01:00:52,565 Frost se trudi pojdi iz države. Pojdi poišči njegovo rit. 788 01:01:24,765 --> 01:01:26,432 Izvoli, srček. 789 01:01:32,898 --> 01:01:34,273 Ena karta za Jo'burg. 790 01:01:43,575 --> 01:01:44,575 Hvala. 791 01:01:47,329 --> 01:01:48,329 (Žvrnenje) 792 01:02:10,519 --> 01:02:11,519 (PISK) 793 01:02:14,731 --> 01:02:15,815 (PISKANJE) 794 01:02:16,483 --> 01:02:17,483 (KLIKNI KAMERE) 795 01:02:19,653 --> 01:02:23,322 BRALEC NA TV: Policija je imela pridržana ameriška nevladna organizacija delavec Matthew Weston 796 01:02:23,407 --> 01:02:26,158 kot možni osumljenec v streljanju. 797 01:02:26,326 --> 01:02:28,869 Weston je bil pridržali danes prej, 798 01:02:28,954 --> 01:02:33,541 vendar je uspelo pobegniti medtem ko ga je zasliševal varnostniki stadiona 799 01:02:33,667 --> 01:02:36,210 o njegovi vpletenosti v streljanjih. 800 01:02:36,420 --> 01:02:39,880 Osumljenec je bil opisan kot beli moški srednje postave, 801 01:02:39,965 --> 01:02:43,175 po možnosti nošenje varnostna oprema stadiona. 802 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Baby. 803 01:02:51,518 --> 01:02:52,893 Ste v redu? 804 01:03:10,579 --> 01:03:12,079 lagal sem ti. 805 01:03:15,876 --> 01:03:18,002 O vsem. Nevladna organizacija, Parker. 806 01:03:19,254 --> 01:03:20,254 Moje delo. 807 01:03:21,840 --> 01:03:22,965 Moja družina. 808 01:03:25,969 --> 01:03:27,970 Torej, za koga delaš? 809 01:03:33,351 --> 01:03:34,560 Vlada. 810 01:03:37,397 --> 01:03:38,397 CIA. 811 01:03:38,690 --> 01:03:40,191 (HIPAJOČE) Ne, nimam. . . 812 01:03:41,193 --> 01:03:42,193 nič ne delam. 813 01:03:42,360 --> 01:03:46,363 Sedim noter stanovanje ves dan. javim se na telefon. 814 01:03:59,336 --> 01:04:01,420 Potrebujem, da odideš. 815 01:04:02,172 --> 01:04:05,090 To moraš storiti zame v redu 816 01:04:08,553 --> 01:04:09,678 (VOHANJE) 817 01:04:11,097 --> 01:04:12,139 Tukaj. 818 01:04:14,267 --> 01:04:15,893 To je vstopnica v Jo'burg. 819 01:04:16,937 --> 01:04:18,229 Ko prideš tja, greš naravnost do letališča. 820 01:04:18,313 --> 01:04:19,939 Let je ob 6:00 zjutraj v Pariz. 821 01:04:20,774 --> 01:04:21,815 Vzemi to. 822 01:04:22,442 --> 01:04:23,984 Vzemi to. Če te kdo ustavi. . . 823 01:04:24,069 --> 01:04:26,904 Če te kdo ustavi. . . Če te kdo ustavi. . . 824 01:04:26,988 --> 01:04:28,531 Kaj misliš, kdo sem? 825 01:04:28,615 --> 01:04:29,740 Nehaj, nehaj. 826 01:04:29,824 --> 01:04:30,866 jebi se ! 827 01:04:30,951 --> 01:04:33,661 Hej, nehaj. nehaj 828 01:04:40,835 --> 01:04:44,713 Razšla sva se pred enim tednom. Niste videli jaz od takrat, v redu? 829 01:04:51,429 --> 01:04:52,638 žal mi je 830 01:04:59,145 --> 01:05:02,314 Samo odidi. Prosim? 831 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 me ljubiš 832 01:05:07,529 --> 01:05:08,779 Zelo veliko. 833 01:05:09,948 --> 01:05:11,865 pojdi pojdi 834 01:05:18,498 --> 01:05:19,623 pojdi 835 01:05:32,345 --> 01:05:33,512 (vzdihavanje) 836 01:05:43,189 --> 01:05:45,441 ŽENSKA NAD PA: Pozor, vsi potniki, 837 01:05:45,525 --> 01:05:48,110 Platforma 20 za občino Langa 838 01:05:48,194 --> 01:05:50,195 odhod čez pet minut. 839 01:05:52,365 --> 01:05:55,367 Občina Langa, odhod čez pet minut. 840 01:06:13,887 --> 01:06:14,928 (TIPKE ŠPEKAJO) 841 01:06:19,601 --> 01:06:22,811 gospod Nekdo se je pravkar prijavil v naš sistem z uporabo Westonovo geslo 842 01:06:22,896 --> 01:06:25,064 dostop do njegovega shranjene datoteke. 843 01:06:26,399 --> 01:06:28,901 WHITFORD: On je. Kaj za vraga dela? 844 01:06:29,736 --> 01:06:30,944 Nisem prepričan. 845 01:06:31,029 --> 01:06:32,237 Želim videti kaj gleda. 846 01:06:36,451 --> 01:06:37,618 RICHARDS: Potegnil je staro poročilo 847 01:06:37,702 --> 01:06:41,038 na tarčah nadzora živi v Langi Mestno območje. 848 01:06:43,291 --> 01:06:46,919 To je profil Carlos Villar, državljan Nikaragve. 849 01:06:47,087 --> 01:06:49,213 Znan je ponarejevalec dokumentov. 850 01:06:49,297 --> 01:06:51,173 WHITFORD: Daj mi kopijo Westonovega poročila. 851 01:06:51,257 --> 01:06:52,299 RICHARDS: Da, gospod. 852 01:06:53,051 --> 01:06:54,134 ANALITIČARKA: Odjavljen, gospod. Odšel je. 853 01:06:54,594 --> 01:06:56,387 Internetna kavarna na Dolgi ulici. 854 01:07:14,614 --> 01:07:16,115 (TROBANJE) 855 01:07:23,957 --> 01:07:25,332 Kot črnec Dorian Gray. 856 01:07:25,417 --> 01:07:27,501 Tako je prav. Kako si, brat? 857 01:07:27,585 --> 01:07:28,669 (OBA SE HIHITATA) 858 01:07:28,753 --> 01:07:30,170 vstopi. Ja, gospod. 859 01:07:35,677 --> 01:07:36,677 Illana? 860 01:07:37,470 --> 01:07:38,470 ILLANA: Živjo. 861 01:07:38,555 --> 01:07:40,055 CARLOS: Imamo gosta. 862 01:07:40,306 --> 01:07:41,473 (GOVORI ŠPANSKO) 863 01:07:41,850 --> 01:07:43,392 Illana. Lepo te je spoznati. 864 01:07:43,476 --> 01:07:45,060 Jožefa, moja hči. 865 01:07:45,562 --> 01:07:47,438 kako si HČI: Pozdravljeni. 866 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 CARLOS: Moj zet. 867 01:07:50,233 --> 01:07:51,316 (SMEH) 868 01:07:51,401 --> 01:07:52,943 ILLANA: (SMEH) Vam lahko ponudim čaj? 869 01:07:53,486 --> 01:07:55,195 Ne, midva greva zgoraj. 870 01:07:55,405 --> 01:07:56,655 (GOVORI ŠPANSKO) 871 01:08:07,834 --> 01:08:09,334 sem se spomnil. 872 01:08:11,421 --> 01:08:12,880 Pustiš mu celo dihati. 873 01:08:17,844 --> 01:08:21,555 "Predolga žrtev Lahko naredi kamen srca 874 01:08:24,684 --> 01:08:26,894 "O, kdaj bo dovolj? 875 01:08:27,937 --> 01:08:30,189 "To je del nebes" 876 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 V starih časih, poceni steklenica 877 01:08:36,905 --> 01:08:38,947 Flor de Caña nas je obdržal srečen vso noč. 878 01:08:39,199 --> 01:08:41,533 Mmm. Okusi se spremenijo. 879 01:08:45,580 --> 01:08:47,080 Ljudje se spreminjajo. 880 01:08:52,212 --> 01:08:54,171 Ljudje se ne spreminjajo. 881 01:08:55,423 --> 01:08:57,174 Staramo se. 882 01:08:57,258 --> 01:08:59,676 In nekateri se prilagajamo. 883 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 In naučite se uživati preprosti življenjski užitki, 884 01:09:04,599 --> 01:09:07,768 kot družina, dom. 885 01:09:08,520 --> 01:09:10,187 In za vas. . . 886 01:09:10,730 --> 01:09:12,981 Kaj je v tem kozarcu prav zdaj, zate, 887 01:09:13,066 --> 01:09:15,442 je tako dober kot je kdaj bo. 888 01:09:18,071 --> 01:09:21,156 Nekega dne boš razumel. 889 01:09:21,241 --> 01:09:24,785 Imaš več preteklosti kot prihodnost, se naučiš. 890 01:09:27,038 --> 01:09:28,539 kaj je to Intervencija? 891 01:09:29,123 --> 01:09:30,249 (VZDIH) 892 01:09:34,379 --> 01:09:36,338 Mislil sem, da si mrtev. 893 01:09:50,895 --> 01:09:53,355 Torej, kaj te pripelje k meni domov sredi noči 894 01:09:53,439 --> 01:09:54,898 po vseh teh letih? 895 01:10:09,497 --> 01:10:10,664 ooh 896 01:10:16,796 --> 01:10:17,796 HČI: Očka? 897 01:10:18,298 --> 01:10:19,339 CARLOS: Aha. 898 01:10:19,424 --> 01:10:20,799 Mi gremo. 899 01:10:21,301 --> 01:10:22,384 V redu, bodi previden. 900 01:10:22,468 --> 01:10:23,969 V redu, očka. 901 01:10:43,740 --> 01:10:45,532 kaj si boš naredil s tem? 902 01:10:46,451 --> 01:10:48,410 Zasluži nekaj denarja. 903 01:10:48,661 --> 01:10:49,786 Naj si sposodim tvoja očala. 904 01:10:57,295 --> 01:10:58,587 To je vse. poslušaj 905 01:10:58,671 --> 01:11:03,175 bom potrebujem nov potni list, osebna izkaznica s sliko, vozniško dovoljenje, 906 01:11:03,259 --> 01:11:05,802 cel šopek. Lahko to narediš zame? 907 01:11:06,971 --> 01:11:08,055 ja 908 01:11:10,099 --> 01:11:11,141 Si prepričan? 909 01:11:12,352 --> 01:11:13,393 ja 910 01:11:20,693 --> 01:11:22,736 LINKLATER: Weston nikoli pokazal na konzulatu. 911 01:11:22,820 --> 01:11:25,238 In bil je pravičen dostop do našega varnega strežnika, 912 01:11:25,323 --> 01:11:28,116 išče nekoga ustvariti paket vzdevkov. 913 01:11:29,869 --> 01:11:32,663 Poskuša zapustiti državo. 914 01:11:33,039 --> 01:11:34,873 Ali pa gre po Frostu. 915 01:11:35,833 --> 01:11:38,210 LINKLATER: Poglej kaj se je zgodilo na nogometnem stadionu. 916 01:11:38,711 --> 01:11:40,754 Ta tip naj Frost pobegne. 917 01:11:44,008 --> 01:11:45,968 Mislim, da se je Weston obrnil. 918 01:11:46,052 --> 01:11:47,636 Poznam tega fanta. 919 01:11:48,304 --> 01:11:51,223 Iskal je za priložnost da se dokaže. 920 01:11:51,307 --> 01:11:53,558 Poskuša pripeljite Frosta. 921 01:11:55,353 --> 01:11:56,687 LINKLATER: Daj no, David. 922 01:11:56,771 --> 01:11:58,855 nisi videnje dokazov. 923 01:12:09,575 --> 01:12:10,575 (ODČIŠČANJE GRLA) 924 01:12:10,660 --> 01:12:12,244 Ni moje najboljše delo. 925 01:12:12,453 --> 01:12:15,747 Toda glede na pritisk časa, je prehodno. 926 01:12:16,582 --> 01:12:17,916 dobro je Nakazal ti bom denar 927 01:12:18,001 --> 01:12:19,418 takoj ko Grem iz mesta. 928 01:12:19,502 --> 01:12:24,089 Tobin, ne počni tega. Drugače je. 929 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Ne potrebuješ težav, ne potrebuješ denarja. 930 01:12:27,760 --> 01:12:29,469 Lahko ga daš. . . (STRELJANJE PIŠTOLE) 931 01:12:37,186 --> 01:12:38,311 (STOKANJE) 932 01:12:49,615 --> 01:12:50,574 ILLANA: Carlos! 933 01:12:50,658 --> 01:12:52,075 Illana! 934 01:12:52,285 --> 01:12:53,410 ILLANA: Carlos! 935 01:12:53,494 --> 01:12:54,619 CARLOS: Illana! 936 01:12:55,455 --> 01:12:56,747 (KRIČANJE) (STRELJANJE PIŠTOLE) 937 01:12:58,875 --> 01:12:59,916 Carlos. 938 01:13:01,961 --> 01:13:03,003 Carlos! 939 01:13:03,838 --> 01:13:05,047 (STRELJANJE PIŠTOLE) 940 01:13:12,346 --> 01:13:15,474 pojdi 941 01:13:15,558 --> 01:13:16,641 (STRELJANJE PIŠTOLE) 942 01:13:28,321 --> 01:13:29,321 Na strehi je! 943 01:13:30,948 --> 01:13:31,948 (Grne) 944 01:13:57,141 --> 01:13:58,225 (Grnenje) 945 01:14:00,186 --> 01:14:01,269 (GOVORI AFRIKAANSKO) 946 01:14:29,924 --> 01:14:30,924 MOŠKI: Pojdi! Pojdi! 947 01:14:33,761 --> 01:14:34,761 (ŽENSKA VRISTI) 948 01:14:48,401 --> 01:14:49,401 (Grnenje) 949 01:14:55,074 --> 01:14:56,074 (OBA GROGNEČA) 950 01:15:13,759 --> 01:15:14,759 (Ženčanje) 951 01:15:14,844 --> 01:15:16,094 (MOŠKI KREMČI) 952 01:15:26,147 --> 01:15:44,289 (STRELJANJE PIŠTOLE) 953 01:15:56,969 --> 01:15:58,470 Pojdi v avto! 954 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 Mislijo, da lahko pridi k meni takole. 955 01:16:30,753 --> 01:16:32,587 To je treba narediti v celoti veliko bolje od tega. 956 01:16:34,340 --> 01:16:35,507 (Skripanje gum) 957 01:16:38,511 --> 01:16:39,552 sranje! 958 01:16:53,109 --> 01:16:54,651 Matt, kako si me našel? 959 01:16:55,319 --> 01:16:56,736 Ni bilo tako težko. 960 01:16:56,821 --> 01:16:57,862 (SOPIHANJE) 961 01:17:07,164 --> 01:17:08,290 (AVTO USTAVI) 962 01:17:09,875 --> 01:17:11,042 (OBRAČANJE MOTORJA) 963 01:17:14,088 --> 01:17:15,380 gremo 964 01:17:20,261 --> 01:17:21,553 (STRELJANJE IZ POŠTIL) 965 01:17:42,700 --> 01:17:43,867 Čakaj, čakaj, čakaj. 966 01:18:36,253 --> 01:18:37,253 (Grnenje) 967 01:18:44,470 --> 01:18:45,428 (STRELJANJE PIŠTOLE) 968 01:18:45,513 --> 01:18:46,638 (Grnenje) 969 01:18:48,974 --> 01:18:50,141 (NAPENJANJE) 970 01:19:04,824 --> 01:19:05,824 (STRELJANJE PIŠTOLE) (STOKANJE) 971 01:19:07,410 --> 01:19:08,410 (STRELJANJE PIŠTOLE) 972 01:19:11,831 --> 01:19:13,206 (Grnenje) 973 01:19:24,844 --> 01:19:25,969 (STOKANJE) 974 01:19:48,742 --> 01:19:49,868 (SOPIHANJE) 975 01:19:55,207 --> 01:19:56,374 (Grnenje) 976 01:19:56,876 --> 01:19:58,960 za koga delaš 977 01:20:18,063 --> 01:20:19,063 WESTON: Kdo te je poslal? 978 01:20:20,941 --> 01:20:23,693 Kdo te je poslal? Kdo te je poslal? 979 01:20:25,321 --> 01:20:26,321 WHO? 980 01:20:26,947 --> 01:20:29,282 Vargas. 981 01:20:29,700 --> 01:20:32,410 Kdo je Vargas? 982 01:20:36,165 --> 01:20:37,707 Hočeš umreti? 983 01:20:39,627 --> 01:20:40,627 (Grne) 984 01:20:41,795 --> 01:20:43,254 Kdo je Vargas? (NAPET PIŠTOLE) 985 01:20:47,468 --> 01:20:48,718 Matt. 986 01:20:55,893 --> 01:20:57,644 CIA. 987 01:20:59,605 --> 01:21:02,982 CIA! CIA! 988 01:21:15,246 --> 01:21:16,454 (SOPIHANJE) 989 01:21:32,513 --> 01:21:33,555 prijaviti? 990 01:21:33,639 --> 01:21:35,473 Prišlo je do streljanja v občini Langa. 991 01:21:36,100 --> 01:21:39,102 Dva kraja zločina. Eden v rezidenci Carlosa Villarja. 992 01:21:39,186 --> 01:21:40,728 On je ponarejevalec dokumentov. 993 01:21:40,813 --> 01:21:42,397 Drugi v bližnje stanovanje. 994 01:21:42,481 --> 01:21:43,606 In kje je bil Frost nazadnje viden? 995 01:21:43,691 --> 01:21:44,816 Stanovanje. 996 01:21:45,693 --> 01:21:46,818 Zabavajte se pri Villarju. 997 01:21:46,902 --> 01:21:48,486 Se dobimo kasneje. 998 01:22:08,716 --> 01:22:10,717 Imel si prav glede Ane. 999 01:22:12,845 --> 01:22:14,429 Tako ji je ime. 1000 01:22:17,016 --> 01:22:18,391 MRAZ: Žal mi je, da to slišim. 1001 01:22:20,728 --> 01:22:25,398 Večina uradnikov poročiti se tri, štirikrat. 1002 01:22:27,526 --> 01:22:29,193 ti? 1003 01:22:29,653 --> 01:22:30,903 (NOHANJE) 1004 01:22:31,905 --> 01:22:33,531 Enkrat. 1005 01:22:38,162 --> 01:22:39,329 (Grnenje) 1006 01:22:40,789 --> 01:22:41,914 (IZDIHNE) 1007 01:22:45,628 --> 01:22:47,712 WESTON: Razpadaš tukaj. 1008 01:22:48,297 --> 01:22:49,422 (ZVENKANJE STEKLENIC) 1009 01:22:54,011 --> 01:22:55,094 (ZAMAŠEK SE ODPRTO) 1010 01:22:55,554 --> 01:22:58,222 Ne ubijaj nedolžnih ljudi, Matej. 1011 01:23:00,934 --> 01:23:02,143 Kaj? 1012 01:23:07,775 --> 01:23:12,654 Kontrolor zračnega prometa, majhno vzletišče na Bermudih. 1013 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 George Edwart Cox, Spomnim se tega imena. 1014 01:23:16,325 --> 01:23:18,201 Edwart, s "T." 1015 01:23:19,286 --> 01:23:24,082 Moj notranji uradnik je rekel je organiziral pošiljke orožja, 1016 01:23:24,166 --> 01:23:27,960 ampak bil je samo kontrolor zračnega prometa. Bil je samo fant. 1017 01:23:28,587 --> 01:23:30,713 Dal sem naboj v njegovi lobanji. 1018 01:23:33,926 --> 01:23:37,136 Prišel je Black Ops, so ga zamenjali z enim od svojih, 1019 01:23:37,304 --> 01:23:39,514 in strmoglavil Gulfstream tisto noč v oceanu. 1020 01:23:39,598 --> 01:23:43,309 Stvar je bila, družina, ki je bil na letalu. . . 1021 01:23:44,436 --> 01:23:47,814 mož, bil je žvižgač. 1022 01:23:48,982 --> 01:23:51,693 Celotna stvar je bila približno 1023 01:23:51,777 --> 01:23:55,321 ustaviti ga od pričanja o mokrih delih 1024 01:23:56,448 --> 01:23:58,574 na zaslišanje v kongresu. 1025 01:24:01,787 --> 01:24:03,413 Si zato odšel? 1026 01:24:03,497 --> 01:24:04,664 št. 1027 01:24:04,957 --> 01:24:05,957 (NOHANJE) 1028 01:24:06,667 --> 01:24:10,420 Vrnil sem se k delo naslednji dan kot da se ni nič zgodilo. 1029 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 Ti vadi karkoli dolgo časa, dobro ti gre. 1030 01:24:16,635 --> 01:24:20,221 Poveš sto laži na dan, sliši se kot resnica. 1031 01:24:20,305 --> 01:24:22,640 Vsak vsakogar izda. 1032 01:24:25,394 --> 01:24:27,729 To je usran izgovor. 1033 01:24:29,690 --> 01:24:32,442 Ja, nekoč sem bil nedolžen kot ti. 1034 01:24:32,526 --> 01:24:35,319 Zaviti se v zastavi. . . 1035 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 Sprejel te bom. 1036 01:24:53,297 --> 01:24:54,839 Dobro za vas. 1037 01:25:47,768 --> 01:25:48,893 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 1038 01:25:49,061 --> 01:25:50,144 Barlow. 1039 01:25:50,229 --> 01:25:52,104 LINKLATER NA TELEFONU: Identificirane priče par moških 1040 01:25:52,189 --> 01:25:53,981 primeren weston in Frostov opis 1041 01:25:54,066 --> 01:25:56,108 zapustiti to lokacijo skupaj. 1042 01:25:56,276 --> 01:25:57,485 Torej, uspelo mu je. 1043 01:25:57,569 --> 01:26:00,446 Weston pomaga in podpiranje begunca. 1044 01:26:00,781 --> 01:26:01,948 BARLOW NA TELEFONU: Motiš se. 1045 01:26:02,032 --> 01:26:04,617 Če je z Frostom, vzame ga v varno hišo. 1046 01:26:04,701 --> 01:26:06,494 To je kje moramo biti. (PISKANJE URE) 1047 01:26:06,954 --> 01:26:08,538 V redu. V redu. 1048 01:26:08,705 --> 01:26:11,415 Spoznaj me na razpotju na Old Malmesbury Road. 1049 01:26:36,066 --> 01:26:37,149 (PIŠTOLA NAPENJA) 1050 01:26:38,485 --> 01:26:39,861 KELLER: Kdo si? 1051 01:26:40,737 --> 01:26:41,988 Ti Weston? 1052 01:26:43,657 --> 01:26:45,241 Daj mi puško. 1053 01:26:45,325 --> 01:26:46,909 Kaj za vraga je to? 1054 01:26:46,994 --> 01:26:48,077 kdo si 1055 01:26:48,579 --> 01:26:50,872 Jaz sem Keller. Oskrbnik varne hiše. 1056 01:26:51,039 --> 01:26:54,625 avtorizacijski indeks, Bravo štiri sedem Oscar Whisky Six. 1057 01:26:55,252 --> 01:26:57,628 notri. gremo 1058 01:27:07,139 --> 01:27:08,973 Na levo. 1059 01:27:11,602 --> 01:27:12,852 počasi. 1060 01:27:13,562 --> 01:27:15,563 Ne vem kdo usposobil te, človek, ampak to je gotovo 1061 01:27:15,647 --> 01:27:17,398 ni protokol. Kje je soba za goste? 1062 01:27:18,317 --> 01:27:20,484 To je stvar, res ne imeti enega. 1063 01:27:21,528 --> 01:27:24,447 tam notri. ln there. 1064 01:27:28,368 --> 01:27:31,162 Pripnite ga. Na cev. 1065 01:27:38,754 --> 01:27:39,962 ven. tam. 1066 01:27:40,422 --> 01:27:41,881 v redu 1067 01:27:44,468 --> 01:27:45,509 Nadzorna soba. 1068 01:27:47,137 --> 01:27:49,680 Karkoli rečeš, človek. To je tvoj rodeo. 1069 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 (PISKANJE TIPK) 1070 01:28:01,026 --> 01:28:02,568 Pokliči. Naj slišim. 1071 01:28:09,368 --> 01:28:10,493 (ZVOK) 1072 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 (PO ZVOČNIKU) LandIord. 1073 01:28:13,872 --> 01:28:15,915 Moj gost je tukaj. 1074 01:28:15,999 --> 01:28:17,041 Račun? 1075 01:28:17,125 --> 01:28:18,334 Abaresque Limited. 1076 01:28:20,045 --> 01:28:21,087 z gostom? 1077 01:28:21,171 --> 01:28:22,338 Ja, paket dostavljen. 1078 01:28:24,091 --> 01:28:27,176 Potrjeno. Prevzem načrtovan. 1079 01:28:27,761 --> 01:28:29,470 Na poti so. 1080 01:28:32,099 --> 01:28:34,392 Lahko vsaj zdaj odložiti pištolo? 1081 01:28:42,776 --> 01:28:45,277 Hvala, Clayton. adijo 1082 01:28:47,114 --> 01:28:48,906 To je mikročip. 1083 01:28:49,491 --> 01:28:50,741 Kaj? 1084 01:28:51,451 --> 01:28:52,868 (Nihanje) To je bilo moj tip iz Ml6. 1085 01:28:52,953 --> 01:28:54,412 Wade je dobil roke na mikročipu. 1086 01:28:54,579 --> 01:28:55,746 In kaj je bilo na njem? 1087 01:28:55,831 --> 01:28:57,039 Samo Wade je vedel, 1088 01:28:57,124 --> 01:28:58,499 ampak mislim varno je domnevati 1089 01:28:58,583 --> 01:28:59,667 zato je on povezan z Frostom. 1090 01:28:59,751 --> 01:29:01,252 Da ga prodam. 1091 01:29:02,879 --> 01:29:03,921 Gremo naprej. 1092 01:29:05,590 --> 01:29:06,590 (STRELJE) (Grne) 1093 01:29:18,812 --> 01:29:20,021 (Ruži s PIŠTOLO) 1094 01:29:30,949 --> 01:29:32,033 (vzdihavanje) 1095 01:29:36,955 --> 01:29:38,456 Dolg dan, kaj? 1096 01:29:44,421 --> 01:29:47,173 Lahko si samo predstavljam. Tobin Frost. 1097 01:29:48,633 --> 01:29:50,426 Ta človek je legenda. 1098 01:29:51,261 --> 01:29:52,720 Upam, da ti nekaj pobral. 1099 01:29:52,804 --> 01:29:55,097 Ne boš najti boljšo izobrazbo. 1100 01:29:55,265 --> 01:29:56,390 (NOHANJE) 1101 01:30:04,357 --> 01:30:07,318 To je največ navdušenje, ki sem ga videl. 1102 01:30:07,402 --> 01:30:09,904 Ti si prvi gost Imel sem ga v 10 mesecih. 1103 01:30:10,572 --> 01:30:12,948 Ampak ne bi vedeti karkoli o tem, kajne? 1104 01:30:13,033 --> 01:30:14,825 Imate objavo v mestu. 1105 01:30:15,494 --> 01:30:18,913 Ja, nočno življenje, plaže. 1106 01:30:18,997 --> 01:30:21,665 Majhne dame teči vsepovsod. 1107 01:30:23,877 --> 01:30:25,211 ja 1108 01:30:27,172 --> 01:30:29,006 ljubosumen sem. 1109 01:30:35,347 --> 01:30:36,639 Imaš kavo? 1110 01:30:36,723 --> 01:30:38,390 Ja, v omari je. 1111 01:30:38,475 --> 01:30:39,517 kje 1112 01:30:39,601 --> 01:30:41,560 Hočeš, da ga dobim? razumem. 1113 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 (VBREČANJE MOBILNEGA TELEFONA) 1114 01:30:48,026 --> 01:30:49,026 (OBA KREMČA) 1115 01:30:53,657 --> 01:30:54,740 (ŠLOKANJE) 1116 01:31:21,768 --> 01:31:22,935 (Grnemanje) 1117 01:31:28,859 --> 01:31:29,859 (STOKANJE) 1118 01:32:08,565 --> 01:32:09,565 (STOKANJE) 1119 01:32:09,900 --> 01:32:10,900 (KRIČANJE) 1120 01:32:22,287 --> 01:32:23,370 (Grnemanje) 1121 01:32:47,145 --> 01:32:48,354 (DUŠENJE) 1122 01:33:10,043 --> 01:33:11,043 (Grne) (ZLOMI VRATOV) 1123 01:33:27,519 --> 01:33:28,686 (hlače) 1124 01:33:48,164 --> 01:33:49,248 (Grnemanje) 1125 01:34:00,969 --> 01:34:03,178 zakaj si v Cape Townu? 1126 01:34:06,141 --> 01:34:08,767 Povej mi zdaj. Zakaj? 1127 01:34:15,317 --> 01:34:17,234 kaj je 1128 01:34:17,319 --> 01:34:20,529 Seznam umazanije, seznam perila. 1129 01:34:20,613 --> 01:34:24,783 izraelska obveščevalna služba, pred petimi leti, sestavljeni izsiljevalski intel. 1130 01:34:25,744 --> 01:34:29,788 Pokvarjeni agenti, Nemška obveščevalna služba, Ml6. . . 1131 01:34:29,873 --> 01:34:30,914 CIA? 1132 01:34:31,499 --> 01:34:32,708 ja 1133 01:34:33,918 --> 01:34:35,544 Moramo pobegniti. 1134 01:34:36,880 --> 01:34:39,298 Moramo od tod. 1135 01:34:39,382 --> 01:34:40,591 (ZVENČENJE TIPK) 1136 01:34:45,347 --> 01:34:46,347 (ODKLEPANJE LISIC) 1137 01:34:48,099 --> 01:34:49,099 Ah, sranje. 1138 01:35:05,617 --> 01:35:07,868 Ne, ne, ne. 1139 01:35:14,125 --> 01:35:17,169 Ne, ne puščaj me tukaj, prosim 1140 01:35:17,295 --> 01:35:18,879 Ne počni tega. 1141 01:35:26,679 --> 01:35:27,805 (STOKANJE) 1142 01:36:04,008 --> 01:36:05,092 Matt? 1143 01:36:08,138 --> 01:36:09,388 hej 1144 01:36:12,183 --> 01:36:13,684 kako si 1145 01:36:20,150 --> 01:36:21,525 ponosna sem nate 1146 01:36:24,654 --> 01:36:26,613 In kaj ti je uspelo. 1147 01:36:29,117 --> 01:36:32,453 Uspeli boste hudičev uradnik za primere. 1148 01:36:34,456 --> 01:36:36,248 Kje je Frost? 1149 01:36:36,583 --> 01:36:37,958 Odšel je. 1150 01:36:40,587 --> 01:36:45,132 Mesto je razbitina. Kri povsod. 1151 01:36:46,009 --> 01:36:47,593 Je bil poškodovan oz. . . 1152 01:36:51,681 --> 01:36:54,433 Mislim, da veš je ubil Kellerja. 1153 01:36:55,435 --> 01:36:56,560 št. 1154 01:36:58,730 --> 01:37:00,355 Ubil sem Kellerja. 1155 01:37:08,823 --> 01:37:11,074 Frost je ubil Kellerja. 1156 01:37:13,119 --> 01:37:15,454 Ubil je tudi Linklaterja. 1157 01:37:18,791 --> 01:37:22,503 Je kaj govoril? Je kaj iskal? 1158 01:37:24,130 --> 01:37:25,589 Karkoli bi lahko imeli? 1159 01:37:27,008 --> 01:37:28,258 Datoteka. 1160 01:37:29,177 --> 01:37:30,552 Datoteka? 1161 01:37:32,347 --> 01:37:34,181 Datoteka, na kateri ste. 1162 01:37:39,562 --> 01:37:41,271 Skupaj z veliko drugih ljudi. 1163 01:37:41,439 --> 01:37:43,106 Pomembni ljudje. 1164 01:37:52,534 --> 01:37:53,700 (VZDIH) 1165 01:37:55,453 --> 01:37:56,453 BARLOW: Poslušaj me. 1166 01:37:57,413 --> 01:37:59,665 Kaj bi naredil 1167 01:37:59,749 --> 01:38:02,376 če je kdo opazuje vsak tvoj korak? 1168 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Nekateri morda nisi ponosen. 1169 01:38:06,506 --> 01:38:09,967 In nekaj jih boste imeli nisi ponosen, verjemite mi 1170 01:38:10,051 --> 01:38:12,594 In potem poskuša uporabiti proti tebi? 1171 01:38:15,181 --> 01:38:20,644 Ti bi naredil kaj moraš narediti. 1172 01:38:26,025 --> 01:38:27,192 (VZDIH) 1173 01:38:27,569 --> 01:38:29,236 Kje je datoteka? 1174 01:38:31,614 --> 01:38:32,614 (STRELJANJE PIŠTOLE) 1175 01:38:35,493 --> 01:38:36,577 (NAPET PIŠTOLE) 1176 01:38:36,995 --> 01:38:40,080 Matt, datoteka. Kje je datoteka? 1177 01:38:42,750 --> 01:38:44,126 Ti si mrtev človek. 1178 01:38:45,003 --> 01:38:46,461 Ja, že dolgo časa. 1179 01:38:46,713 --> 01:38:48,380 Frost je tukaj. 1180 01:39:33,885 --> 01:39:34,885 (Grne) 1181 01:39:56,074 --> 01:39:57,282 (STRELJANJE IZ POŠTIL) 1182 01:40:04,165 --> 01:40:05,165 (STOKANJE) 1183 01:40:51,170 --> 01:40:52,504 gremo 1184 01:40:54,465 --> 01:40:55,507 (STRELJANJE PIŠTOLE) 1185 01:41:11,023 --> 01:41:12,190 (SOPIHANJE) 1186 01:41:15,445 --> 01:41:17,028 Imamo ga. 1187 01:41:19,323 --> 01:41:20,490 Hudičevo delo. 1188 01:41:55,985 --> 01:41:57,360 Vam to diši? 1189 01:41:57,904 --> 01:42:00,614 Pinotaža. To je dobro grozdje. Odlično vino. 1190 01:42:00,698 --> 01:42:04,743 Lokalno grozdje. Pinotaža je super. . . 1191 01:42:12,418 --> 01:42:14,836 Nočem te izguba tega. 1192 01:42:15,379 --> 01:42:18,298 Veliko je vredno denarja. 1193 01:42:20,510 --> 01:42:21,510 (SMEJANJE) 1194 01:42:21,594 --> 01:42:24,054 ti si dober fant, Matty. 1195 01:42:26,432 --> 01:42:28,099 Veš kaj si. 1196 01:42:30,394 --> 01:42:31,394 (SOPIHANJE) 1197 01:42:31,479 --> 01:42:32,813 hej 1198 01:42:33,815 --> 01:42:35,732 Vem, kaj nisi. 1199 01:42:39,904 --> 01:42:42,072 Boljši si od mene. 1200 01:42:45,910 --> 01:42:50,622 Ne, v redu je, samo bodi boljši od mene. 1201 01:42:55,336 --> 01:42:57,087 Obljubiš mi. 1202 01:42:58,506 --> 01:42:59,756 ja 1203 01:43:05,388 --> 01:43:07,681 No, pa dajmo. . . 1204 01:43:10,017 --> 01:43:11,726 gremo 1205 01:43:13,104 --> 01:43:16,606 Samo vstati moram. Moram vstati. 1206 01:43:18,860 --> 01:43:23,864 Ostani. 1207 01:43:26,951 --> 01:43:28,201 hej . . 1208 01:44:44,612 --> 01:44:48,114 Točno tako kot se je zgodilo. 1209 01:44:52,787 --> 01:44:54,496 očitno, ta situacija potrebuje 1210 01:44:54,580 --> 01:44:56,831 s katerimi je treba ravnati določen znesek finese. 1211 01:44:57,333 --> 01:44:58,959 Ima še koga videl to poročilo? 1212 01:44:59,043 --> 01:45:00,961 Ne, gospod. Ne še. 1213 01:45:02,296 --> 01:45:03,922 Matt, to sem prepričan ne preseneča, 1214 01:45:04,006 --> 01:45:08,635 vendar deli tega poročila so bo treba spremeniti za nacionalno varnost. 1215 01:45:09,971 --> 01:45:11,388 Kateri deli, gospod? 1216 01:45:11,472 --> 01:45:12,889 No. . . 1217 01:45:13,474 --> 01:45:15,517 David Barlow ne more biti odgovoren 1218 01:45:15,601 --> 01:45:17,477 za to kar se je zgodilo v varno hišo. 1219 01:45:18,312 --> 01:45:20,897 Samo ne potrebujejo škandal. 1220 01:45:20,982 --> 01:45:23,483 Ampak, gospod, oba veva, to preprosto ni resnica. 1221 01:45:23,567 --> 01:45:26,152 Ljudje ne želijo resnice več, Matt. 1222 01:45:26,237 --> 01:45:29,114 Preveč je neurejeno. Ponoči jih drži budne. 1223 01:45:33,369 --> 01:45:35,662 Povedal ti bom, kaj sem vendar pripravljen storiti. 1224 01:45:36,497 --> 01:45:39,582 Mislim, da agencija ima grobo te podcenjeval, 1225 01:45:39,667 --> 01:45:43,795 in ti priporočam za višjega referenta položaj. 1226 01:45:43,879 --> 01:45:45,380 Pod pogojem, da si to še želiš. 1227 01:45:46,298 --> 01:45:48,925 To je velikodušno ponudba, gospod. 1228 01:45:50,052 --> 01:45:53,763 Obstaja samo ena stvar, ki jo potrebuješ da mi razjasniš. 1229 01:45:53,848 --> 01:45:55,140 seveda 1230 01:45:56,225 --> 01:45:59,227 Morda je bil mraz nosi nekaj vitalnih podatkov. 1231 01:45:59,311 --> 01:46:00,645 Datoteka. 1232 01:46:01,230 --> 01:46:04,107 Tega ne vidim kjer koli v tem poročilu. 1233 01:46:11,532 --> 01:46:13,324 Kaj je bilo v datoteki, gospod? 1234 01:46:13,409 --> 01:46:16,119 Nekaj, kar, čisto odkrito, lahko zelo škoduje 1235 01:46:16,203 --> 01:46:18,538 Agenciji in našim zaveznikom. 1236 01:46:21,709 --> 01:46:25,837 Ne razumem zakaj Frost bi celo omenil meni nekaj takega. 1237 01:46:31,093 --> 01:46:33,511 Ne, verjetno ne bi, bi on? 1238 01:46:37,892 --> 01:46:41,144 Se pa zavedaš, če je ta datoteka ušla, 1239 01:46:42,688 --> 01:46:44,814 kaj bi se zgodilo odgovorni osebi? 1240 01:46:44,899 --> 01:46:46,900 Ta oseba bi biti aretiran, gospod. 1241 01:46:46,984 --> 01:46:48,818 Tvegal bi vse. 1242 01:46:49,820 --> 01:46:53,656 Imel bi sovražnike v vsaki inteligenci agencija na svetu. 1243 01:46:55,284 --> 01:46:58,828 V očeh Cie, bil bi tako kot Tobin Frost. 1244 01:47:02,666 --> 01:47:05,585 Frost ni rekel ničesar o datoteki, gospod. 1245 01:47:10,841 --> 01:47:12,175 V redu, sin. 1246 01:47:13,302 --> 01:47:14,886 Vzemite si nekaj dni dopusta. 1247 01:47:14,970 --> 01:47:16,930 Dobili te bomo začel naslednji teden. 1248 01:47:18,766 --> 01:47:20,100 Hvala. 1249 01:47:22,311 --> 01:47:25,271 In pomislite najin pogovor, bi ti 1250 01:47:25,523 --> 01:47:27,023 Bo dovolj. 1251 01:47:27,108 --> 01:47:29,067 Jaz ga bom vzel od tukaj, gospod. 1252 01:47:54,677 --> 01:47:55,927 JOHN C. KING NA TV: ...in drugi mediji 1253 01:47:56,011 --> 01:47:58,847 prejel sporno datoteko iz anonimnega vira. 1254 01:47:59,056 --> 01:48:00,807 Mednarodni obveščevalna skupnost se še vedno vrti 1255 01:48:00,891 --> 01:48:03,893 od izdaje toliko visoko tajnih dokumentov 1256 01:48:03,978 --> 01:48:07,480 in razkritja razširjene korupcije in kriminalne dejavnosti 1257 01:48:07,565 --> 01:48:08,565 pri Cii, BND in MI6. 1258 01:48:08,649 --> 01:48:09,774 NOVINCA 1 : ... je noter razburjenje zaradi pomanjkanja 1259 01:48:09,859 --> 01:48:11,734 danega nadzora Britanska obveščevalna služba, 1260 01:48:11,819 --> 01:48:14,154 zahtevajo odgovornost prevarantskih agentov. 1261 01:48:14,238 --> 01:48:15,989 Uradniki pri Ml6 v celoti sodelujejo. 1262 01:48:16,073 --> 01:48:17,615 REPORTER 2: Kanclerka Merkel vztraja, da BND 1263 01:48:17,700 --> 01:48:19,534 je že prepoznal pokvarjenih agentov 1264 01:48:19,618 --> 01:48:21,411 in vsebovano kršitev obveščevalnih podatkov. 1265 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Zagotovila ji je mednarodni kolegi... 1266 01:48:23,164 --> 01:48:25,165 REPORTER 3: Obtožnice so zdaj predvidoma čez teden, 1267 01:48:25,249 --> 01:48:27,792 in kongres je zahteval ta namestnik direktorja Harlan Whitford 1268 01:48:27,877 --> 01:48:29,794 pričati pred pododbor senata 1269 01:48:29,879 --> 01:48:31,546 v prizadevanju za določite, koliko ljudi 1270 01:48:31,630 --> 01:48:33,423 pri Cii so vključeni v to 1271 01:48:33,507 --> 01:48:37,260 in kako daleč navzgor korupcija doseže. 1272 01:49:44,536 --> 01:49:46,371 (VRHUMNO PREDVAJANJE PESMI) 1273 01:53:41,815 --> 01:53:43,941 (IGRANJE INSTRUMENTALNE GLASBE)